1
00:01:24,542 --> 00:01:31,500
חיות

2
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
7 ימים לפני

3
00:01:44,083 --> 00:01:46,042
<i>האח הגדול של ג'יימי? חיימה.</i>

4
00:01:46,208 --> 00:01:49,417
<i>חיימה... כן. אותו אחד.</i>

5
00:01:59,917 --> 00:02:03,083
מעשה 1
בעלי חיים מתורבתים

6
00:02:25,333 --> 00:02:26,292
אתה שולט בזה.

7
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
- אני לא שולט בזה.
- זה צריך להיות ככה.

8
00:02:27,542 --> 00:02:29,833
רבותי, סליחה. סליחה, סליחה, סליחה.

9
00:02:29,917 --> 00:02:31,167
בגלל זה הזמנת אותי?

10
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
- אז, כבר יש לך את היין היקר.
- אל תתלונן.

11
00:02:33,417 --> 00:02:35,375
- בטח.
- לא, מה אתה מפספס.

12
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
מה פספסתי?

13
00:02:36,583 --> 00:02:38,375
אני מדבר על סקס.
- אה, לשם שינוי.

14
00:02:38,458 --> 00:02:39,667
וזה טוב.

15
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
- דבורה...
- האם זה שקר?

16
00:02:42,583 --> 00:02:43,625
- בסדר...
- עזוב אותה.

17
00:02:43,708 --> 00:02:46,583
לא, אבל אתה יודע מה...
זה בסדר. בוא נעזוב את זה.

18
00:02:46,667 --> 00:02:48,375
אוי, אלוהים...

19
00:02:48,458 --> 00:02:49,833
תן לה לבטא את עצמה.

20
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
ואהבה?

21
00:02:55,958 --> 00:02:58,208
פיקציה. כמו פורנו.

22
00:02:58,458 --> 00:02:59,792
כמו פורנו?

23
00:02:59,917 --> 00:03:02,083
בוא הנה, אבל למען השם.
האם תמשיך לשתות?

24
00:03:02,417 --> 00:03:03,958
וחשבתי שהפסקת, סנטי.

25
00:03:04,042 --> 00:03:06,708
זה קשה, רבותי.
זה לא קל להפסיק בן לילה.

26
00:03:06,792 --> 00:03:07,708
בסדר...

27
00:03:07,792 --> 00:03:10,042
מי שאוהב שיורקו עליו...

28
00:03:10,417 --> 00:03:11,875
ודופקים לך שעה?

29
00:03:12,042 --> 00:03:13,167
נכון, ילדה?

30
00:03:13,958 --> 00:03:15,750
אין תשובות שגויות.

31
00:03:16,375 --> 00:03:17,583
אתה רציני?

32
00:03:17,958 --> 00:03:20,333
חבר שלי לא יהיה מסוגל
של יריקה בפיה של אשתו.

33
00:03:20,792 --> 00:03:21,917
ועוד פחות לדפוק אותה במשך שעה.

34
00:03:22,000 --> 00:03:24,917
אם סנטי הולך לחמש דקות,
אתה צריך להתקשר 911.

35
00:03:25,125 --> 00:03:27,417
חמש דקות זה כל החיים.
חמש דקות זה הרבה זמן.

36
00:03:27,500 --> 00:03:29,083
ובכן, עם ארבע אתה עושה את זה...

37
00:03:29,583 --> 00:03:31,833
אהובי, אם את רוצה שאני יורק עלייך,
אני יורק עליך.

38
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
רבותי, אנחנו אוכלים. למען השם.

39
00:03:33,542 --> 00:03:34,750
לא, לא, לא. סלח לי, דוקטור...

40
00:03:34,833 --> 00:03:37,208
בכבוד.
אם אתה רוצה, אני יורק עליך גם.

41
00:03:37,417 --> 00:03:39,917
זו שאלה... לא, אני מוכן.
אני רוצה שתדע. כלומר...

42
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
אני יודע שאתה תהיה מסוגל.
- זה נהדר.

43
00:03:41,583 --> 00:03:44,125
- מה זה?
- יש דלתות שיכולות להיות משחררות.

44
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
כמו אילו?

45
00:03:48,792 --> 00:03:50,250
כמו אלה של מערכת יחסים.

46
00:04:00,292 --> 00:04:03,500
הו, זה מאוד אופנתי עכשיו.
מערכות יחסים פתוחות.

47
00:04:03,583 --> 00:04:05,292
השתגעת, אמיליה?

48
00:04:06,083 --> 00:04:08,167
לא, אבל זה לא אני שאומר את זה,
זה מדע.

49
00:04:08,250 --> 00:04:10,833
אני רוצה לדעת איפה
המחקר שאומר

50
00:04:10,917 --> 00:04:12,375
שצריך לירוק החוצה. היי?

51
00:04:12,458 --> 00:04:13,667
הו לא,
אבל אני אמצא את זה בשבילך עכשיו.

52
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
מצא את זה.

53
00:04:17,375 --> 00:04:19,167
רבותי, תסלחו לי.
אני הולך להתקשר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

54
00:04:19,250 --> 00:04:22,250
אז זו המלצה ש
אתה עושה לי, דוקטור,

55
00:04:22,333 --> 00:04:25,792
שאני יורק בפה ובישבן של אשתי
לקיים מערכת יחסים יציבה, נכון?

56
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
אה, אבל, מרטין...

57
00:04:27,458 --> 00:04:29,750
אבא שלי תמיד אמר שזה בדם שלו.

58
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
- מה היה?
- בגידה.

59
00:04:32,875 --> 00:04:34,292
וזה גם אצלך?

60
00:04:41,917 --> 00:04:44,792
אתה ממש עליז.
ואתה שותה יותר מדי.

61
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
תראה, אל תעשה לו הומור,
כי האמת כואבת.

62
00:04:46,708 --> 00:04:48,750
אה, אבל... וזה?

63
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
לא רציתם לפתוח אותו?

64
00:04:50,458 --> 00:04:51,667
ככה זה מתחיל.

65
00:04:51,750 --> 00:04:54,083
כולם ערומים ונכנסים לבריכה.

66
00:04:57,750 --> 00:04:59,500
- סליחה. אני חייב להשתמש בשירותים.
- בטח.

67
00:04:59,583 --> 00:05:02,250
מרטין, תן לי את הטלפון הנייד שלך
כדי שאוכל להתקשר לקולמאדו, בבקשה.

68
00:05:02,375 --> 00:05:06,167
לא, הטלפון נתקל בבעיות.
אתה נוגע בו והוא נכבה.

69
00:05:06,333 --> 00:05:09,125
בדיוק כמו אשתך.
אתה נוגע בה והיא נסגרת.

70
00:05:09,208 --> 00:05:10,792
לא, אני חייב ללכת לישון.
קדימה. בוא נלך.

71
00:05:10,875 --> 00:05:14,750
לא, אהובי, תישאר שם.
אתה יודע איך הוא. מעצבן אותך.

72
00:05:14,833 --> 00:05:16,667
זו קנאה. חוץ מזה, הוא מקנא בך.

73
00:05:16,750 --> 00:05:17,917
נו באמת, חבר?

74
00:05:18,000 --> 00:05:19,125
הבחור הזה מאס לי.

75
00:05:19,208 --> 00:05:20,917
סנטי, הפעל את הג'ט.
בוא נלך למצוא קרח. קדימה.

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
תאהב, תעזוב.

77
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
הוא עזב.

78
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
אבל אני כן. אני כן רוצה לצאת לטיול.

79
00:05:39,375 --> 00:05:44,083
<i>- בוא ניסע לברצלונה.</i>
<i>- אנחנו הולכים לאי גן עדן.</i>

80
00:05:46,042 --> 00:05:47,250
חוף עירום?

81
00:05:47,333 --> 00:05:50,167
איזה חוף נודיסטים?
לעזאזל לא אחי. זה הכל שטויות.

82
00:05:50,333 --> 00:05:53,500
הנשים האלה אלגנטיות. בואו ניקח
הנשים האלה, רבותי, למילאנו.

83
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
בואו ניסע לאיביזה!

84
00:05:55,167 --> 00:05:56,125
הו!

85
00:05:56,208 --> 00:05:58,042
- ילדה.
- אלוהים שלי!

86
00:05:58,167 --> 00:06:00,125
- מנהטן.
- הו, נחמד.

87
00:06:00,208 --> 00:06:02,792
מנהטן היא שכונה,
ילדה, לא עיר.

88
00:06:02,875 --> 00:06:03,667
דבורה, בואי נלך.

89
00:06:03,750 --> 00:06:05,958
ניו יורק תמיד תהיה אופציה טובה,
דבורה. אני נרשם.

90
00:06:06,042 --> 00:06:07,583
- נכון?
– רבותי, הוחלט.

91
00:06:07,667 --> 00:06:09,667
ביום שישי אנחנו נוסעים לניו יורק.

92
00:06:09,750 --> 00:06:12,417
- בסדר.
בבקשה. אָנָא.

93
00:06:19,125 --> 00:06:20,292
אז...

94
00:06:24,875 --> 00:06:26,542
רוצים לפתוח את הקשר?

95
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
אז... אתה רוצה לפתוח את הקשר?

96
00:08:01,333 --> 00:08:02,792
רוצים לפתוח את הקשר?

97
00:08:07,625 --> 00:08:10,250
מרטין, תן שזו תהיה הפעם האחרונה שאתה
לזרוק עליי משהו! אתה שומע?

98
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
אהובי...

99
00:08:17,667 --> 00:08:20,792
תירגע. אל תלחץ.
זה לא בריא.

100
00:08:21,500 --> 00:08:23,708
חוץ מזה, זה לא הייתי אני. זאת הייתה אמיליה.

101
00:08:24,375 --> 00:08:26,167
אבל אני מבין אותך. הם מגושמים.

102
00:08:26,250 --> 00:08:28,417
אתה אינטליגנטי. מְתוּחכָּם.

103
00:08:28,500 --> 00:08:30,750
הם העסיקו אותי, לעזאזל!
בני הזונות האלה.

104
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
מתחכך על, לעזאזל, כל חיי,
שיש להם יותר כסף ממני.

105
00:08:33,208 --> 00:08:34,583
זה מלא חרא, הא?

106
00:08:35,542 --> 00:08:36,958
אל תצחק. לא.

107
00:08:37,708 --> 00:08:40,250
ואתה ממשיך לתת לנו טיפול...
תראה, אנחנו הולכים להתבאס.

108
00:08:40,792 --> 00:08:43,292
אמיליה,
איך אתה יכול להגיד דבר כזה

109
00:08:43,500 --> 00:08:45,417
הם הולכים לחשוב
אנחנו במערכת יחסים פתוחה.

110
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
למה שארצה את זה?

111
00:08:56,000 --> 00:08:57,042
אַתָה?

112
00:09:01,125 --> 00:09:02,792
יש לי כאן כל מה שאני רוצה.

113
00:09:03,292 --> 00:09:06,000
זה חרא. אתה ירשת את זה, לעזאזל!
הכל מאבא.

114
00:09:06,083 --> 00:09:08,250
הם נתנו לך את המטוס,
חברת הבנייה.

115
00:09:08,333 --> 00:09:09,917
השני עם משרד עורכי הדין.

116
00:09:10,000 --> 00:09:11,708
לא אני. לא אני.

117
00:09:11,875 --> 00:09:14,167
לפחות אני תורם
לחברה הארורה הזו.

118
00:09:14,250 --> 00:09:17,292
אני רופא, לא מוצץ דם,
לעזאזל, כמוהם.

119
00:09:17,417 --> 00:09:18,708
את צודקת אהובי.

120
00:09:18,792 --> 00:09:22,000
אבל למה אתה לא
תירגע ותגיד לי...

121
00:09:22,583 --> 00:09:24,292
מתי אתה הולך
לקחת אותי לניו יורק?

122
00:09:24,375 --> 00:09:26,875
דבורה, בבקשה, אני אורזת את המזוודה שלי.
סליחה. סליחה.

123
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
סליחה! אתה לא רואה שאני עסוק?

124
00:09:28,958 --> 00:09:31,125
ממתי אכפת לך
מה אנשים אחרים חושבים

125
00:09:31,292 --> 00:09:33,500
כמובן שאכפת לי.
אם הם יחשבו שאני זקן.

126
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
זה מה שמחזיק אותך ער בלילה.

127
00:09:37,333 --> 00:09:38,667
כלומר, זה לא שבגדים בך...

128
00:09:38,875 --> 00:09:40,583
זה שהם יודעים את זה
בוגדים בך.

129
00:09:41,375 --> 00:09:43,292
תמיד היה לך את מה שרצית.

130
00:09:45,083 --> 00:09:46,375
ותראה אותי כאן.

131
00:09:47,500 --> 00:09:48,792
זה מאוד קשה.

132
00:09:48,875 --> 00:09:52,500
פאקינג עם חולים, עם...
עם... עם אחיות.

133
00:09:53,333 --> 00:09:55,333
אין ספור אנשים ש...
התרופה שלא מופיעה.

134
00:09:55,417 --> 00:09:56,917
המשקפיים שלי נשברו.

135
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
אתה יודע משהו?

136
00:09:58,958 --> 00:10:01,167
אף אחד לא רואה כאן. אַף אֶחָד.

137
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
וכל זה כדי שמישהו יוכל לראות.

138
00:10:04,958 --> 00:10:06,500
תפסיקו לשתול רעיונות.

139
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
כרגע אתה מדבר על זה
ומרטין הולך על זה עם דבורה

140
00:10:08,792 --> 00:10:10,333
לחשוב שהיא כזו
ממש בוגד בו.

141
00:10:10,417 --> 00:10:11,458
ובכן...

142
00:10:12,292 --> 00:10:14,792
אם הוא חושב על זה,
היא כנראה עושה את זה.

143
00:10:16,125 --> 00:10:17,583
אף אחד לא רואה אותי.

144
00:10:18,708 --> 00:10:19,875
אַף אֶחָד.

145
00:10:22,500 --> 00:10:24,292
יש משהו שאתה לא מספר לי,
אמיליה?

146
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
יש משהו שאתה לא מספר לי?

147
00:10:35,583 --> 00:10:37,083
תחזיק אותי, לעזאזל!

148
00:11:47,833 --> 00:11:49,042
הנה הכסף.

149
00:11:56,500 --> 00:11:57,792
<i>שלום אהובתי. מה שלומך?</i>

150
00:11:58,250 --> 00:12:00,708
היי אהבה. הנה, עולה על המטוס.

151
00:12:01,250 --> 00:12:04,875
<i>מעולה. תראה... ואיך</i>
<i>האם זה נמשך באותה נסיגה רוחנית?</i>

152
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
האמת היא שציפיתי למשהו אחר.

153
00:12:08,333 --> 00:12:09,458
<i>זו הבעיה איתך.</i>

154
00:12:09,542 --> 00:12:11,958
<i>תמיד יש לך ציפיות גבוהות מדי.</i>

155
00:12:12,167 --> 00:12:14,750
כן אני יודע. בגלל זה התחתנתי איתך.

156
00:12:15,125 --> 00:12:17,458
<i>בסדר אהובתי.</i>
<i>נסיעה טובה. אני אוהב אותך.</i>

157
00:12:17,708 --> 00:12:18,792
כן, גם אני.

158
00:12:19,833 --> 00:12:22,042
נתראה בבית. <i>Cao</i>.

159
00:13:02,458 --> 00:13:06,667
גֵיהִנוֹם! אלוהים שלי!
הדבר הזה זז יותר מדי! היי!?

160
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
אני לא יכול להסתכל שם.

161
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
ספר לי את האמת.

162
00:13:16,042 --> 00:13:17,875
האם זה בגלל שלא קניתי מחלקה ראשונה?
היי?

163
00:13:18,792 --> 00:13:19,917
מִצטַעֵר?

164
00:13:20,208 --> 00:13:23,208
אתה כועס כי אני לא
לקנות כרטיסים למחלקה הראשונה?

165
00:13:24,542 --> 00:13:26,833
לא, מרטין, זה סופר כיף
מטיילים בלול.

166
00:13:27,167 --> 00:13:29,583
זה עוזר לך לזכור איך
שאר העולם חי.

167
00:13:30,125 --> 00:13:32,167
לא קל לרצות אותך,
סופיה, את שומעת אותי?

168
00:13:32,792 --> 00:13:35,083
- לא קל לרצות אותך.
אני לא צריך אותך כדי לרצות אותי.

169
00:13:35,667 --> 00:13:38,292
עכשיו, בידיעה שאהיה
יומיים תקועים בחדר,

170
00:13:38,542 --> 00:13:40,000
הייתי רוצה
לבחור את המלון בעצמי.

171
00:13:40,083 --> 00:13:41,833
אבל ידעת שאני בא לעבודה.

172
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
ואיך אתה מצפה ממני
להגיד לדבורה שאני יוצא לטיול?

173
00:13:44,750 --> 00:13:46,458
אֵיך? איך אני אומר לה? היי?

174
00:13:47,292 --> 00:13:48,792
זאת לא הבעיה שלי.

175
00:13:49,292 --> 00:13:51,542
ואנחנו נתפסים,
זו לא בעיה שלך?

176
00:13:51,958 --> 00:13:53,458
אם נתפס, לעזאזל.

177
00:13:54,125 --> 00:13:56,458
אוי אלוהים! החרא הזה יורד!

178
00:14:28,667 --> 00:14:29,875
הו לא!

179
00:14:30,750 --> 00:14:32,875
רגע, אני הולך להקיא.

180
00:14:36,417 --> 00:14:38,375
אני לא טוב.
אני לא טוב. לא, אני לא בסדר.

181
00:14:39,625 --> 00:14:40,917
לַחֲכוֹת.

182
00:14:48,167 --> 00:14:49,333
מִצטַעֵר.

183
00:15:09,917 --> 00:15:11,000
פרנקו!?

184
00:15:11,667 --> 00:15:14,625
- מה אתה עושה כאן? היי?
שלום, מרטין. מה שלומך?

185
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
לא היית צריך לשחרר
מישהו יצא מהכלא או משהו?

186
00:15:17,792 --> 00:15:19,667
הם ביטלו את החוזה, לעזאזל!
הייתי צריך לבוא מוקדם.

187
00:15:19,750 --> 00:15:22,583
כמו כן... תגיד שלום לסופיה.
ראיתי אותה מלפנים.

188
00:15:22,667 --> 00:15:24,542
זה לא מה שאתה חושב.
זה לא מה שאתה חושב.

189
00:15:24,667 --> 00:15:26,958
- מה?
- אתה אידיוט? חַיָה. לעזאזל.

190
00:15:27,042 --> 00:15:29,208
לא בכלל לא. אל תדאג.
קח את זה בקלות אחי.

191
00:15:29,292 --> 00:15:30,917
נתראה בסנטו דומינגו, בסדר?
תיזהר עם עצמך.

192
00:15:31,000 --> 00:15:32,875
- עם אלוהים מלפנים.
- אנחנו מדברים שם.

193
00:15:33,542 --> 00:15:34,750
לְחַרְבֵּן.

194
00:15:36,667 --> 00:15:39,000
- מי זה הבחור הזה?
לא, אני לא מכיר אותו.

195
00:15:39,083 --> 00:15:42,333
עורך דין מפורסם.
מי יודע מי הוא?

196
00:15:44,250 --> 00:15:45,917
כשיש לך כל כך הרבה לקוחות...

197
00:15:46,917 --> 00:15:48,417
הסתר. אני לא רוצה שסופיה תראה אותך.

198
00:15:48,542 --> 00:15:50,625
אף אחד לא הולך לראות אותי. אל תדאג.

199
00:15:51,125 --> 00:15:52,292
גֵיהִנוֹם.

200
00:15:52,458 --> 00:15:55,333
לעזאזל, למה היית צריך להיות כאן?
לעזאזל!

201
00:15:58,417 --> 00:16:00,417
זִיוּן! זִיוּן!

202
00:16:20,333 --> 00:16:24,333
מעשה 2
חיות מבולבלות

203
00:16:35,458 --> 00:16:37,083
אה, לעזאזל.

204
00:16:37,458 --> 00:16:38,292
עוד אחד.

205
00:16:38,375 --> 00:16:40,458
בגלל זה גרמת לי להתעורר מוקדם?

206
00:16:40,875 --> 00:16:42,042
קדימה!

207
00:16:42,125 --> 00:16:44,417
לך לצד השני.
אני אקח על שניכם!

208
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
הנה זה, דוקטור.
- לעזאזל!

209
00:16:50,625 --> 00:16:52,167
היזהר, דוקטור!

210
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
דוקטור, אתה רואה טוב?

211
00:16:54,208 --> 00:16:56,917
- שם! לעזאזל!
- לעזאזל.

212
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
הו!

213
00:17:00,000 --> 00:17:02,917
לעזאזל, תעשה משהו.
- אתה צריך לשנות את המקצוע שלך.

214
00:17:03,042 --> 00:17:05,417
- לך יותר קל.
- גסטרואנטרולוג.

215
00:17:05,625 --> 00:17:06,958
קדימה, קדימה!

216
00:17:17,708 --> 00:17:19,167
אני לא יכול לתת לכם לנצח תמיד, רבותי.

217
00:17:19,250 --> 00:17:21,250
- קדימה, תהיו פעילים. קדימה.
- כדור טוב.

218
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
האם אתה מתכוון לאפשר
את עצמך להפסיד ככה?

219
00:17:24,042 --> 00:17:25,833
אסוף את הביצים שלך
ותראה אם אתה קולע נקודה.

220
00:17:28,708 --> 00:17:30,208
בחייך, זה בינך לביני.

221
00:17:38,917 --> 00:17:40,417
הייתי חייב לתת לך לזכות באחד.

222
00:17:40,792 --> 00:17:42,208
אתה לא מקצוען?

223
00:17:54,167 --> 00:17:58,000
מה עם עכשיו?
תסתכל עליו עם החולצה שלו החוצה. קדימה!

224
00:18:05,208 --> 00:18:08,000
- הנה לך, שטן!
- בפנים שלך, דפוק!

225
00:18:08,083 --> 00:18:11,000
תתייבש, ממזר! קח את זה!

226
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
תאכל חרא.
- קדימה, לעזאזל!

227
00:18:16,417 --> 00:18:18,042
לעזאזל, זה היה משחק נהדר.

228
00:18:18,667 --> 00:18:20,375
על איזה התאמה מעולה אתה מדבר?

229
00:18:20,792 --> 00:18:23,542
הושפלת!
תעשה לי טובה. אתה משוגע.

230
00:18:27,792 --> 00:18:30,208
פרנקו, זה לא מניע אותך
מטורף לספר כל כך הרבה שקרים?

231
00:18:30,500 --> 00:18:32,917
אחי, לזרוק זו אומנות.

232
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
אומנות ההונאה
ולא להיתפס.

233
00:18:35,292 --> 00:18:36,542
זה כמו החוק.

234
00:18:36,625 --> 00:18:40,083
בנה תיק וטפל בו כחוק.

235
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
תאמין לי, לזרוק זה לא כל כך קל.

236
00:18:44,583 --> 00:18:46,417
אתה צריך להיות מקצוען כמוני.

237
00:18:50,167 --> 00:18:51,542
מה שאתה זה כלב.

238
00:18:51,875 --> 00:18:55,083
בנאדם, יש מוטל כזה
עושה את העבודה עבורך בפועל.

239
00:18:55,167 --> 00:18:56,833
זה נקרא מוטל דוס קוניוס.

240
00:18:56,958 --> 00:19:00,542
אתה נכנס שם ומהרגע
הדלתות האלה נפתחות, דלת אלוהים נפתחת.

241
00:19:00,833 --> 00:19:01,792
תאמין לי.

242
00:19:01,875 --> 00:19:03,667
אתה אוהב לפתוח כל דבר.

243
00:19:03,750 --> 00:19:06,000
עכשיו אני יודע למה אמיליה רצתה
לפתוח את הקשר.

244
00:19:06,083 --> 00:19:07,875
אתה משתגע, אחי?

245
00:19:08,042 --> 00:19:09,792
אתה זה שאוהב לראות
אשתך עם מישהו אחר.

246
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
לא, תיזהר מאוד, תיזהר מאוד!

247
00:19:11,542 --> 00:19:13,667
ביליתי 12 שנים בלימודים
תרופות כדי להגיע לכאן.

248
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
אתה משוגע? אני מכבד את עצמי.

249
00:19:14,833 --> 00:19:17,542
אבל תקשיב... ממה אתה מפחד, מרטין?
מה אתה אוהב?

250
00:19:17,625 --> 00:19:18,917
- לא לפחד מכלום.
- פחד...

251
00:19:19,000 --> 00:19:21,042
פחד שהם ילכו לאיבוד על זה.

252
00:19:21,250 --> 00:19:23,125
אם דבורה תחליט לפתוח
מערכת היחסים אחי

253
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
על כל 100 גברים שהיא מזיין

254
00:19:25,083 --> 00:19:26,875
אתה תזיין אחד, אם אתה משלם.

255
00:19:42,458 --> 00:19:46,333
נעשה מחקר עם
אנשים גרושים שנישאו מחדש

256
00:19:46,625 --> 00:19:49,917
ונשאלו אם כן
להתגרש מנישואיהם הראשונים.

257
00:19:51,167 --> 00:19:53,708
הרוב אמרו לא...

258
00:19:54,125 --> 00:19:57,042
כי מה שהם לא עשו
כמו לגבי הראשון...

259
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
הם היו כנראה
מחפש בשנייה.

260
00:20:00,875 --> 00:20:02,167
ככה הם בני אדם.

261
00:20:02,917 --> 00:20:06,708
זו החיה היחידה שמסוגלת
של מעידה על אותה אבן פעמיים.

262
00:20:07,042 --> 00:20:08,542
דוקטור, הוא מאס בי.

263
00:20:08,792 --> 00:20:11,708
הוא משאיר את המגבת הרטובה על המיטה,

264
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
את הנעליים, הוא לוקח אותן
כבוי ומשאיר אותם בכל מקום.

265
00:20:15,125 --> 00:20:16,417
הוא לא יודע לקרצף.

266
00:20:16,500 --> 00:20:19,083
משאיר את מושב האסלה מלא בפיפי.

267
00:20:19,167 --> 00:20:20,417
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

268
00:20:23,667 --> 00:20:24,667
וסקס?

269
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
איך המין ביניכם?

270
00:20:29,792 --> 00:20:30,958
נָדִיר.

271
00:20:31,625 --> 00:20:34,750
נָדִיר. סקס הוא דל.

272
00:20:34,833 --> 00:20:36,750
נדיר, דוקטור.

273
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
כמובן,
הוא אומר את זה כי הוא לא האחד

274
00:20:39,417 --> 00:20:42,250
שיש לו ילד צמוד לציצי 24/7.

275
00:20:42,500 --> 00:20:44,167
תנסה את זה!
בוא נראה אם ​​אתה יכול לקחת את זה.

276
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
רופא...

277
00:20:45,458 --> 00:20:48,542
היא אף פעם לא רוצה את זה... בכל שעה ביום.

278
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
אני אפילו מתבייש להגיד את זה.

279
00:20:50,208 --> 00:20:52,375
אתה יודע כמה רחוק הגענו?

280
00:20:52,583 --> 00:20:56,167
היא אמרה לי שהיא
מפוצץ אותי להיפטר ממני.

281
00:20:56,583 --> 00:20:58,750
למען האמת, אני עייף,

282
00:20:58,833 --> 00:21:00,917
נמאס מאוד להישאב.

283
00:21:01,042 --> 00:21:04,292
זאת אומרת, אף גבר לא הולך
נמאס להיות מוצץ, אבל...

284
00:21:04,542 --> 00:21:08,125
כלומר, מה שאני רוצה זה חדירה.
תְקוּפָה.

285
00:21:08,500 --> 00:21:13,208
היכנס. תוציא אותו. מרגישים אותו רטוב.
אבל לא, לא, אין לי את זה.

286
00:21:13,292 --> 00:21:15,750
דוקטור, נוסף על הצורך לפתוח את הרגליים שלי,

287
00:21:15,833 --> 00:21:17,667
אני גם צריך להגיד לו איך להכניס את זה.

288
00:21:17,792 --> 00:21:19,458
זה גרוע ככל שיהיה.

289
00:21:19,583 --> 00:21:22,083
שאלת אותי בכלל אם אני גמרתי?

290
00:21:22,292 --> 00:21:24,625
הוא לא, דוקטור. אתה יודע למה?

291
00:21:24,708 --> 00:21:26,083
כי הוא זין.

292
00:21:26,917 --> 00:21:29,292
הוא גומר כל כך מהר שאין לי זמן לגמור.

293
00:21:29,458 --> 00:21:31,250
- נמאס לי ממך!
- אני זה שנמאס!

294
00:21:31,333 --> 00:21:33,208
לא, אני זה שעייף!

295
00:21:33,292 --> 00:21:35,542
אתה לא יכול להימאס יותר ממני.

296
00:21:35,625 --> 00:21:36,833
לא. אני...

297
00:21:46,500 --> 00:21:47,708
הנה זה.

298
00:21:51,625 --> 00:21:53,417
יש דלתות כאלה
אסור לפתוח.

299
00:21:55,792 --> 00:21:59,000
מה שאני רואה זה שאתה צעיר.

300
00:21:59,792 --> 00:22:01,833
אתה צריך רק קצת תקשורת.

301
00:22:01,917 --> 00:22:02,958
זה הכל.

302
00:22:03,042 --> 00:22:04,917
סבלנות, הכל עובר.

303
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
נתראה ביום רביעי הבא באותה שעה?

304
00:22:29,917 --> 00:22:31,542
בנות, איפה אתן?

305
00:22:32,042 --> 00:22:33,583
<i>מה אתה אומר? כמה משקאות?</i>

306
00:22:35,625 --> 00:22:38,792
אבל בזמן הזה?
אנחנו קרובים יותר לארוחת הבוקר.

307
00:22:42,958 --> 00:22:44,083
<i>מידע נוסף.</i>

308
00:22:44,167 --> 00:22:47,917
<i>ראש ה-ONP לשעבר עומד בפני שימוע</i>
<i>על מעילה לכאורה של מיליונרים</i>

309
00:22:48,000 --> 00:22:51,167
<i>אחרי המשרד הציבורי</i>
<i>סיים לקרוא את ההאשמה</i>

310
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
<i>נגד האדם הזה...</i>

311
00:22:52,500 --> 00:22:56,708
לעזאזל, כמה טוב! צדק נגד
הממזרים המושחתים האלה, לעזאזל.

312
00:22:56,792 --> 00:22:58,500
שים את כולם בכלא!

313
00:22:58,625 --> 00:23:01,292
חוץ מזה, אלה הלקוחות
מי הולך לשלם לי.

314
00:23:02,125 --> 00:23:03,375
הם משלמים במכה אחת.

315
00:23:04,000 --> 00:23:05,292
זה מקסים!

316
00:23:07,000 --> 00:23:09,375
הוֹמוֹסֶקסוּאָל! תעבור על זה, לעזאזל.

317
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
קנה מסוק.

318
00:23:11,875 --> 00:23:14,333
אתה הולך לשגע אותי.
לא, אני לא הולך להילחץ.

319
00:23:14,792 --> 00:23:17,083
היום הוא יום נחמד מאוד עבורי.

320
00:23:31,375 --> 00:23:33,917
לעזאזל, לך בקלות, לעזאזל!

321
00:23:38,333 --> 00:23:42,333
ילדה, את יודעת שאני כן
יותר על נתינה מאשר קבלה.

322
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
חולה

323
00:23:53,625 --> 00:23:54,792
אם אשתך ידעה.

324
00:23:55,042 --> 00:23:58,167
אל תכניס את אשתי לבלאגן הזה, לעזאזל.
הבלגן הזה הוא שלי.

325
00:23:58,417 --> 00:23:59,958
לָבוֹא. תני לי נשיקה, מותק.

326
00:24:00,167 --> 00:24:02,417
לעזאזל... הו, לעזאזל!

327
00:24:10,333 --> 00:24:14,667
זה טבעי לגמרי.
הכימיה משתנה עם הזמן.

328
00:24:14,750 --> 00:24:16,750
- אמיליה.
- דוקטור.

329
00:24:16,917 --> 00:24:19,583
דוֹקטוֹר. זו לא שאלה של כימיה.

330
00:24:19,667 --> 00:24:22,458
זה פיזיקה. היא נושכת את הקצה שלי...

331
00:24:22,542 --> 00:24:23,875
תירגע. לִנְשׁוֹם.

332
00:24:29,250 --> 00:24:30,333
בְּסֵדֶר.

333
00:24:33,875 --> 00:24:35,875
בעלך. מה הוא היה אומר?

334
00:24:36,417 --> 00:24:38,333
על מה? זֶה?

335
00:24:39,250 --> 00:24:42,292
מה זה? זֶה.
מה עוד יכול להיות?

336
00:24:44,000 --> 00:24:45,708
פעולה חברתית, מרטין.

337
00:24:46,000 --> 00:24:47,292
פעולה חברתית? וואו, סופיה.

338
00:24:47,375 --> 00:24:48,292
כֵּן.

339
00:24:48,875 --> 00:24:51,875
מאז שהייתי קטן הייתי
מחונכים לעזור לאחרים.

340
00:24:52,417 --> 00:24:54,458
וזה בדיוק מה שאני עושה.

341
00:24:54,625 --> 00:24:56,208
לעזור לאדם עם בעיות.

342
00:24:56,292 --> 00:24:59,250
עם בעיות? לִי?
אני זה עם הבעיות, הא?

343
00:24:59,542 --> 00:25:00,542
לִי?

344
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
תראה איזו אירוניה.

345
00:25:02,625 --> 00:25:03,958
איזו אירוניה לעזאזל.

346
00:25:07,458 --> 00:25:09,333
ומתי יגיע תורי?

347
00:25:15,125 --> 00:25:17,917
אני יודע. זה בגלל שאני
הביא אותך למוטל, נכון?

348
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
זה בגלל זה.

349
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
- בכלל לא.
- לא בכלל לא?

350
00:25:20,917 --> 00:25:23,750
אנשים רגילים מגיעים למוטלים.
לא לכולם יש מטוס פרטי.

351
00:25:23,958 --> 00:25:25,792
להיפך, אני מוצא את זה משעשע.

352
00:25:26,917 --> 00:25:28,125
מְשַׁעַשֵׁעַ?

353
00:25:28,917 --> 00:25:30,042
מה משעשע בזה?

354
00:25:30,125 --> 00:25:32,500
אני שואל אותך, סופיה.
מה משעשע בזה, הא?

355
00:25:32,625 --> 00:25:33,750
כמו ה...

356
00:25:34,208 --> 00:25:36,708
ריח מתכתי באוויר.

357
00:25:37,083 --> 00:25:38,625
חומר הניקוי הזול.

358
00:25:40,292 --> 00:25:41,917
אבל הרצון הוא כל כך גדול.

359
00:25:42,000 --> 00:25:44,542
והטבע המגעיל
של המקום הזה מהמם.

360
00:25:45,042 --> 00:25:47,458
זאת אומרת,
אם אקח אותך למלון חמישה כוכבים...

361
00:25:48,542 --> 00:25:50,292
הנה אתה נותן לי את זה בבת אחת.
האין זה נכון?

362
00:25:50,375 --> 00:25:51,917
הו, מרטין, בבקשה.

363
00:25:53,500 --> 00:25:54,792
אני אומר לך.

364
00:25:55,917 --> 00:25:57,042
בִּיאָה.

365
00:26:05,250 --> 00:26:06,458
מה לעזאזל!

366
00:26:08,708 --> 00:26:10,875
לְחַרְבֵּן! הג'וינט הזה יקר.

367
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
אין לי הרבה מזומנים.
אני לא חושב שהם לוקחים קלפים.

368
00:26:14,792 --> 00:26:16,167
שנלך חצי חצי?

369
00:26:18,583 --> 00:26:19,583
מַה?

370
00:26:34,042 --> 00:26:35,250
הנה לך, צ'ינו.

371
00:26:36,667 --> 00:26:38,042
זה רק הוגן, בסדר?

372
00:26:39,167 --> 00:26:41,708
אתה הולך להיעלב בגלל
גם אני ביקשתי ממך כסף עכשיו?

373
00:26:41,792 --> 00:26:42,917
לא ייאמן.

374
00:26:44,542 --> 00:26:46,333
אני מפורקת...

375
00:26:47,125 --> 00:26:48,208
אלוהים שלי.

376
00:26:49,583 --> 00:26:51,167
עכשיו אני צריך להיכנס, לעזאזל...

377
00:26:51,500 --> 00:26:52,708
לתוך אמבטיה...

378
00:26:52,875 --> 00:26:55,500
עם מי מלח.
תקרר את החרא הזה שם למטה.

379
00:26:55,583 --> 00:26:57,125
ועדיין אפילו לא מיששתי אותך.

380
00:26:57,292 --> 00:26:58,625
לא מיששתי אותך.

381
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
לעזאזל.

382
00:27:10,375 --> 00:27:11,708
אוי אלוהים.

383
00:27:15,250 --> 00:27:17,083
זה קצת כואב. זה נורמלי?

384
00:27:18,042 --> 00:27:19,917
הו, מרטין, אל תתלונן כל כך.

385
00:27:20,458 --> 00:27:22,542
איך אני יכול לא להתלונן?
זה לא אתה לוקח את זה לתחת.

386
00:27:22,833 --> 00:27:24,167
אבל אהבת את זה?

387
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
כן, אהבתי את זה.

388
00:27:27,458 --> 00:27:30,167
לא יכולת להשתמש במשהו
קטן יותר בפעם הבאה? אני לא יודע.

389
00:27:34,583 --> 00:27:37,583
ברברה, ממש במקום. אלוהים שלי.

390
00:27:38,000 --> 00:27:40,375
שלום, מותק.
מה שלומך, אמא? אני מתגעגע אליך.

391
00:27:40,458 --> 00:27:42,375
<i>שלום, פרנקו. מה שלומך?</i>

392
00:27:42,458 --> 00:27:45,208
הנה, בדרכי לפגישה ב
המשרד, אהובי. ואתה?

393
00:27:45,292 --> 00:27:48,000
<i>מתקשר רק כדי לספר</i>
<i>אתם איזה מזל יש לנו.</i>

394
00:27:48,625 --> 00:27:50,917
ובכן, כן. את כבר יודעת, אהובה.
אמרתי לך.

395
00:27:51,083 --> 00:27:52,458
זכית איתי בלוטו.

396
00:27:52,542 --> 00:27:54,708
והאם זה תמיד כואב
כל כך ככה בהתחלה?

397
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
אה, מרטין,
אתה לא יכול להתלונן ליום אחד?

398
00:27:57,167 --> 00:28:00,083
לא מתלונן.
אני זה שלוקח את זה, לא אתה.

399
00:28:00,167 --> 00:28:02,958
אני לא הולך לעשות דברים מפוקפקים,
ברחוב, מזדיין.

400
00:28:03,083 --> 00:28:06,917
אני תמיד בבית ומרוויח כסף.

401
00:28:07,875 --> 00:28:09,083
- אבל אהבת את זה.
- קדימה...

402
00:28:09,167 --> 00:28:10,125
<i>אם כבר מדברים על כסף...</i>

403
00:28:10,208 --> 00:28:12,083
אה, אמיליה.
אל תבקש ממני שום דבר, אני שבור.

404
00:28:12,292 --> 00:28:14,375
אל תבקש ממני כלום,
אני מקולקל עכשיו, מותק.

405
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
- אבל אלוהים אדירים.
- חרא. רד למטה, לעזאזל.

406
00:28:35,167 --> 00:28:36,250
רד, פרנקו כאן.

407
00:28:36,333 --> 00:28:37,542
אתה יכול לא לגעת...
- לעזאזל, הוא ראה אותנו!

408
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
לעזאזל, הוא ראה אותנו!

409
00:28:39,417 --> 00:28:42,042
<i>עלינו להעביר כסף אל</i>
<i>המחנה של הילדה. מה אנחנו עושים?</i>

410
00:28:42,125 --> 00:28:43,292
אל תסתכל, הוא הולך לראות אותנו, לעזאזל.

411
00:28:43,375 --> 00:28:45,333
הוא הבחין בנו, לעזאזל,
הוא הבחין בנו.

412
00:28:45,500 --> 00:28:47,333
לעזאזל! לעזאזל!

413
00:28:52,167 --> 00:28:53,625
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!

414
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
<i>מה?</i>

415
00:28:57,292 --> 00:28:58,167
<i>שמעת אותי?</i>

416
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
- לעזאזל!
<i>- פרנקו. מה זה היה?</i>

417
00:29:01,458 --> 00:29:03,917
אהובי, סליחה.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

418
00:29:04,167 --> 00:29:05,583
יש לי פגישה עכשיו.

419
00:29:05,750 --> 00:29:08,167
<i>- לא, זה בסדר.</i>
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

420
00:29:08,250 --> 00:29:10,875
לְחַרְבֵּן. הוא התאבד.

421
00:29:15,125 --> 00:29:17,917
אני רוצה לראות איזה הסבר
הכלב הזה הולך לתת עכשיו.

422
00:29:18,750 --> 00:29:20,917
הם פשוט לא יודעים איך
לעשות דברים כמוני.

423
00:29:21,417 --> 00:29:26,292
המשחק הזה לא מתאים לכולם.
זה מיועד ל"מקצוענים בלבד".

424
00:29:28,167 --> 00:29:33,083
ועכשיו, זמן לשמחה. כן אדוני.

425
00:29:52,750 --> 00:29:54,167
מוּשׁלָם.

426
00:29:56,542 --> 00:29:59,083
אה כן! כוס חינם!

427
00:30:03,667 --> 00:30:04,875
מה היה הצליל הזה?

428
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
שׁוּם דָבָר. לא שמעתי שום צליל.

429
00:30:06,542 --> 00:30:07,625
תקשיב למה שאני הולך להגיד לך.

430
00:30:07,708 --> 00:30:10,542
תן לזה להיות הפעם האחרונה שאתה שם
אני בתא המטען, פרנקו אלכסנדר!

431
00:30:10,625 --> 00:30:13,292
קח את זה בקלות, <i>מותק</i>.
תראה מה הבאתי לך.

432
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
ומה עם תא מטען?
תא מטען של פורשה, לעזאזל.

433
00:30:15,542 --> 00:30:17,458
לא הזבל של בעלך.

434
00:30:17,625 --> 00:30:21,083
מה רע, אמא? אני לוקח
דואגים לך. אנחנו לא יכולים ללכת לבית שלך.

435
00:30:21,167 --> 00:30:22,333
צריך לכבד את הבית.

436
00:30:22,500 --> 00:30:23,917
והאם מה שאנחנו עושים לא מזלזל בזה?

437
00:30:24,083 --> 00:30:27,875
לא, אהבה. זה יהיה חוסר כבוד
לא לתת שמחה למקרנה לגוף הזה.

438
00:30:27,958 --> 00:30:29,167
לעזאזל! אתה משוגע?

439
00:30:29,250 --> 00:30:30,792
תגיע לכאן. לָבוֹא.

440
00:30:33,250 --> 00:30:34,792
בוא הנה, לעזאזל.

441
00:30:35,083 --> 00:30:37,167
סוף סוף יהיה לי
התחת הזה לעצמי היום.

442
00:30:37,708 --> 00:30:40,000
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. אני מתגעגע אליך.

443
00:30:40,083 --> 00:30:43,208
- אהובי, חכי. לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.
עזוב את החרא הזה, לעזאזל.

444
00:30:43,625 --> 00:30:46,083
אתה יודע מה זה
הדבר חיכה?

445
00:30:46,417 --> 00:30:49,083
כמה רך, לעזאזל.
לך בשלום, אבא.

446
00:30:49,167 --> 00:30:51,292
בצורה חלקה? אני אתן לך חלק עכשיו.

447
00:30:51,375 --> 00:30:54,583
תן לי רך.
– תראה עכשיו מה רך, אהובי.

448
00:30:54,667 --> 00:30:57,458
לְהִרָגַע. הו! הו!

449
00:30:59,625 --> 00:31:02,375
דבר ארור. פאקינג צ'ינו.

450
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
צ'ינו, מה יש לנו?

451
00:31:06,125 --> 00:31:08,500
היי, אבא,
תביא לי בקבוק רום והרבה קרח,

452
00:31:08,583 --> 00:31:09,625
זה הולך להיות ארוך היום.

453
00:31:10,333 --> 00:31:11,958
מה את רוצה, דבורה?
אתה רוצה משהו?

454
00:31:13,833 --> 00:31:15,792
אבל מה דבורה רוצה?

455
00:31:17,542 --> 00:31:20,208
מה שאני רוצה זה שהם ידברו איתי,
להבין אותי,

456
00:31:20,292 --> 00:31:22,500
שהם לוקחים אותי לטיול, שהם...

457
00:31:26,375 --> 00:31:27,792
אני לא רוצה כלום, פרנקו.

458
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
אני מושלם.

459
00:31:30,167 --> 00:31:33,167
אבל לעזאזל... איפה היינו?
תראי, אישה. תהיה שמח, לעזאזל.

460
00:31:33,250 --> 00:31:35,375
כאן נוכל לעשות את כל הטריקים שאתה אוהב.

461
00:31:35,458 --> 00:31:37,667
כמו כשירקתי בתוכך
פה שאתה אוהב.

462
00:31:37,750 --> 00:31:39,375
- אני?
- ברור שאתה.

463
00:31:39,458 --> 00:31:41,375
צ'ינו, אני צמא, לעזאזל!

464
00:31:41,500 --> 00:31:43,167
אתה אוהב שאני יורק עליך, אהובי.

465
00:31:44,125 --> 00:31:45,792
אני יורק עליך ועל דברים אחרים.

466
00:31:45,875 --> 00:31:47,750
אבל חשבתי שזה אתה שאהבת את זה.

467
00:31:47,833 --> 00:31:51,333
מה איתי?
צ'ינו, אתה חירש. זה להיום!

468
00:31:53,667 --> 00:31:57,333
הרום הגיע.
עכשיו זו מסיבה, לעזאזל!

469
00:31:58,417 --> 00:31:59,625
לְהִתְכּוֹנֵן!

470
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
סוף סוף זה קרה לנו, אמא.

471
00:32:03,042 --> 00:32:04,125
בוא נראה.

472
00:32:04,208 --> 00:32:06,542
ואתה לא אוהב את זה כשאני
לשים את האצבע שלי בתחת שלך גם?

473
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
יש דברים שלא נפתחים, אמא.
קַל.

474
00:32:09,083 --> 00:32:12,500
אבל לא חשבתי שיש
דברים אסורים, כלב מרושע.

475
00:32:12,583 --> 00:32:14,958
אישה שטן. זה לא נאמר.

476
00:32:15,167 --> 00:32:18,000
בשבוע שעבר לא התקשרת אליי אפילו פעם אחת.

477
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
אהובי,
החיים של עורך דין קשים.

478
00:32:20,250 --> 00:32:22,333
אתה יודע שאני צריך לשאת צדק.

479
00:32:22,500 --> 00:32:24,667
עליי להחיל את החוק.

480
00:32:24,833 --> 00:32:26,917
החוק שוקל הרבה ויש לי
לשאת את זה על הכתפיים שלי.

481
00:32:27,000 --> 00:32:28,958
- זה מאוד קשה.
מי זאת ג'סיקה?

482
00:32:30,292 --> 00:32:33,583
לקוח חדש בעבודה. מהמשרד.

483
00:32:33,750 --> 00:32:35,833
אבל אתה יכול להתקשר אלי אפילו פעם אחת.

484
00:32:35,917 --> 00:32:38,042
אהה. וכמה פעמים
בעלך התקשר אליך?

485
00:32:38,458 --> 00:32:40,625
לעזאזל! אתה משתגע.

486
00:32:48,167 --> 00:32:49,500
אוי אלוהים!

487
00:32:49,917 --> 00:32:52,500
אבל מה הבעיה, אמא?
לזה יש פתרון.

488
00:32:52,583 --> 00:32:55,208
- אני רוצה עוד.
- אבל יותר? לעזאזל!

489
00:32:55,292 --> 00:32:57,083
זיון שבועי, ממוצע שבועי טוב.

490
00:32:57,167 --> 00:32:59,958
זו לא אשמתי שבעלך לא
עזרו לי לתרום למספר הזה.

491
00:33:00,042 --> 00:33:02,333
הו, אל תנשוך לי את הביצים.

492
00:33:02,667 --> 00:33:04,208
אני רוצה שתיקח אותי לטיול.

493
00:33:04,292 --> 00:33:06,958
אנחנו הולכים לאן שתרצו,
פריז, דובאי, אמסטרדם.

494
00:33:07,292 --> 00:33:08,542
אני רוצה לנסוע לניו יורק.

495
00:33:09,083 --> 00:33:11,375
קבע את התאריך, אהובי. איפה שאתה רוצה.

496
00:33:11,542 --> 00:33:14,083
מרטין אמר לי את זה
הדרכים הצטלבות כאן.

497
00:33:14,167 --> 00:33:15,792
מַה? מה הוא אמר לך?

498
00:33:16,542 --> 00:33:18,917
- איך כך?
- איזה צירוף מקרים. יָמִינָה?

499
00:33:19,083 --> 00:33:22,375
יָד הַמִקרֶה? היי!
החיה הזאת מבולבלת.

500
00:33:22,458 --> 00:33:23,542
הוא משוגע.

501
00:33:25,458 --> 00:33:27,208
אוי חרא! חרא, חרא, חרא!

502
00:33:27,417 --> 00:33:29,167
- מה קרה?
- מרטין.

503
00:33:29,417 --> 00:33:30,417
הו!

504
00:33:31,958 --> 00:33:35,250
היי אהבה. הכל טוב?
אני קצת עסוק כאן.

505
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
מַה?

506
00:33:37,833 --> 00:33:39,292
אל תיתן לי למות, דוקטור.

507
00:33:39,417 --> 00:33:41,083
אל תדאג. אתה לא הולך למות.

508
00:33:41,458 --> 00:33:42,792
אתה קצת מגזים.

509
00:33:43,000 --> 00:33:45,167
חבר, אתה יכול להכין
שתיקה כדי שאוכל לדבר, בבקשה?

510
00:33:45,250 --> 00:33:46,708
אדוני, בבקשה.

511
00:33:46,833 --> 00:33:47,958
כן, כן, כן, אהובי.

512
00:33:48,042 --> 00:33:51,083
לא, עברתי תאונה קטנה. זעיר.

513
00:33:52,292 --> 00:33:54,000
אופנוען שחצה מולי.
לא ראיתי אותו.

514
00:33:54,083 --> 00:33:56,500
שַׁקרָן. אתה היית זה שפגע
אני עוזב את הבקתה, לעזאזל!

515
00:33:56,583 --> 00:33:58,250
אבל מה זה משנה
איפה התאונה?

516
00:33:58,333 --> 00:34:00,750
מה שקורה זה שאני מחפש
לביטוח ואני לא מוצא אותו.

517
00:34:00,833 --> 00:34:02,292
איפה שמת את זה?

518
00:34:03,083 --> 00:34:05,208
חבר, אתה מוכן לשתוק?
אני לא יכול לשמוע.

519
00:34:06,375 --> 00:34:07,833
הוא יודע את זה. הוא יודע את זה.

520
00:34:07,958 --> 00:34:09,000
כמובן שלא.

521
00:34:09,083 --> 00:34:11,833
אם הוא לא יעשה זאת, אני אגיד לו
כי אני לא יכול לסבול את זה יותר, פרנקו.

522
00:34:11,917 --> 00:34:14,000
אתה מתכוון לעשות את זה לחבר שלי?
לאחי מרטין.

523
00:34:14,083 --> 00:34:15,083
לִי?

524
00:34:17,375 --> 00:34:19,292
- איזה כאב בתחת!
- מה קרה?

525
00:34:19,375 --> 00:34:20,458
בעלך.

526
00:34:20,667 --> 00:34:22,875
האם הוא בעלי עכשיו?
הוא לא חבר שלך יותר?

527
00:34:23,125 --> 00:34:24,792
אדוני, בבקשה.

528
00:34:25,333 --> 00:34:27,375
- מרטין. מרטין, תירגע.
- לעזאזל, סופיה!

529
00:34:27,458 --> 00:34:30,583
אם פרנקו ידבר עם אשתי או עם סנטי,
אנחנו דפוקים.

530
00:34:30,667 --> 00:34:33,500
אני לא חושב שפרנקו יודע משהו.
אל תדאג. אל תהיה כל כך פרנואיד.

531
00:34:33,583 --> 00:34:36,542
- פרנואיד, לעזאזל?
- גברת! אתה לא יכול לעשן כאן.

532
00:34:36,667 --> 00:34:38,792
לא ראית שהוא הבחין
אנחנו עוזבים מוטל ארור?

533
00:34:38,875 --> 00:34:42,083
זה כאילו הוא עוקב אחרינו
כי מה הסיכויים?

534
00:34:42,167 --> 00:34:44,208
- מה הם?
הוא נכנס למוטל?

535
00:34:44,292 --> 00:34:45,250
כן, אבל הוא היה לבד.

536
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
נשימה מפה לפה.

537
00:34:46,417 --> 00:34:48,208
ומה הוא יעשה לבד במוטל?
להתבאס?

538
00:34:49,708 --> 00:34:51,375
שתוק, אשת השטן. דבר נמוך יותר.

539
00:34:51,458 --> 00:34:52,792
הוא חומק.

540
00:34:54,875 --> 00:34:56,208
אני נהיה חולה, גברת.

541
00:34:56,625 --> 00:34:57,833
- חמצן.
תן לי שנייה.

542
00:34:57,917 --> 00:35:01,208
גם אני רופא. אני דורש את זה
אתה נותן לי דיאזפאם או סדקסיל.

543
00:35:01,292 --> 00:35:03,125
אדוני, אדוני. תן לי שנייה, בבקשה.

544
00:35:03,208 --> 00:35:04,500
תן לי את ה-E.T.A.

545
00:35:04,667 --> 00:35:07,083
לעזאזל. היד השמאלית שלי נרדמת.

546
00:35:07,167 --> 00:35:08,708
ואם יש לך משחת תחת,
תן לי גם,

547
00:35:08,792 --> 00:35:10,375
כי זה נפוח לי לגמרי.

548
00:35:14,708 --> 00:35:16,917
זה לא הזמן לספר לו.
בְּסֵדֶר? לא עכשיו.

549
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
- למה?
- כי זה לא, לעזאזל!

550
00:35:20,000 --> 00:35:22,292
אשתי יודעת את זה.
אני בטוח שהיא יודעת את זה.

551
00:35:23,417 --> 00:35:24,583
בטח היא כן.

552
00:35:26,542 --> 00:35:27,750
ואתה לא הולך להגיד כלום,
לעזאזל?

553
00:35:27,833 --> 00:35:29,375
- אדרנלין!
- חסר רגישות.

554
00:35:29,750 --> 00:35:31,458
- אתה לא רואה מה קורה?
- אדרנלין!

555
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
אני מחשיב את עצמי חסר רגשות.

556
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
זה לא אומר שאין לי אותם.

557
00:35:34,917 --> 00:35:36,208
אל תדאג.

558
00:35:36,500 --> 00:35:39,417
אבל מכיוון שאתה לא
אדם מספיק להתמודד עם זה,

559
00:35:39,500 --> 00:35:40,917
אני אדבר איתה.

560
00:35:44,958 --> 00:35:46,375
סליחה, אהובי.

561
00:35:46,458 --> 00:35:47,917
אתה יודע שלא עזבתי את האישה הזו

562
00:35:48,000 --> 00:35:50,250
כי היא תיקח הכל
ממני אם אתגרש ממנה.

563
00:35:50,333 --> 00:35:52,542
תן לי זמן. בְּסֵדֶר?
אני הולך לפתור את זה.

564
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
קח את זה בקלות. תן לי זמן, בסדר?
בואו נחשוב על זה.

565
00:36:32,500 --> 00:36:35,625
מעשה 3
חיות נואשות

566
00:36:43,917 --> 00:36:45,750
לא פלא שיש לך אותו
לאכול מהיד שלך.

567
00:37:17,917 --> 00:37:19,167
אח, אתה רופא עיניים.

568
00:37:19,250 --> 00:37:21,167
תתקן את המשקפיים כך
אתה יכול לראות את הכדור.

569
00:37:21,333 --> 00:37:23,500
אבל זה היה בצד שלך.
לא ראית את זה? לעזאזל.

570
00:37:23,917 --> 00:37:25,750
רבותי,
תן לי שנייה, קיבלתי טלפון.

571
00:37:25,833 --> 00:37:26,750
קדימה, קדימה אחי.

572
00:37:39,917 --> 00:37:41,250
למה אתה לא מרים את הטלפון?

573
00:37:41,333 --> 00:37:42,958
אח, לא כאן. אתה משתגע?

574
00:37:43,042 --> 00:37:44,708
אז מתי? אנחנו חייבים לדבר.

575
00:37:45,000 --> 00:37:46,875
אחרי, בבר, אחי. לא כאן.

576
00:37:46,958 --> 00:37:48,292
- ללכת.
- חיה.

577
00:37:48,375 --> 00:37:50,083
לָלֶכֶת. אנחנו חייבים לדבר. אנחנו חייבים לדבר.

578
00:37:50,167 --> 00:37:52,542
מוֹרוֹן. אתה צריך לפעול
רגיל אז הוא לא שם לב.

579
00:37:52,625 --> 00:37:54,292
לא מבין מה? מַה?

580
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
לא מבין מה?

581
00:37:55,792 --> 00:37:57,458
אתה הולך לשחק איתי טיפש?
בֶּאֱמֶת? אִיתִי?

582
00:37:57,542 --> 00:37:59,333
רבותי, הסילון אושר!

583
00:37:59,458 --> 00:38:01,208
בַּרבָּרִי! איזה מגניב!

584
00:38:01,417 --> 00:38:03,167
אז אנחנו הולכים בוודאות?
- שמח?

585
00:38:03,250 --> 00:38:04,667
- שמח, שמח.
- כן.

586
00:38:04,750 --> 00:38:06,000
הכל בסדר עם מרטין?

587
00:38:07,708 --> 00:38:12,458
כשהתחתנתי עם מרטין,
חשבתי שהוא ישתלט על העולם.

588
00:38:13,458 --> 00:38:16,000
אבל אני מרגיש שהוא הגיע לגבול שלו.

589
00:38:17,000 --> 00:38:19,125
שאין כלום אחרי זה.

590
00:38:20,917 --> 00:38:22,292
אתה מבין אותי?

591
00:38:23,042 --> 00:38:24,125
לא.

592
00:38:24,667 --> 00:38:26,167
יש לי כל מה שאני רוצה.

593
00:38:26,250 --> 00:38:28,542
מאז שאנחנו הולכים
בהרפתקה הקטנה הזו,

594
00:38:28,625 --> 00:38:31,833
חשבתי לעזוב את אשתי
הנה וקח את הבשר הזה.

595
00:38:31,958 --> 00:38:33,792
תראה מה אני מזיין.
- ואתה יכול להתמודד עם זה?

596
00:38:33,875 --> 00:38:35,833
אה, אבל, ילד.
- אלוהים שלי!

597
00:38:35,917 --> 00:38:38,458
וגם, אתה יודע,
אני אומר לכולם שאני אוהב אותם

598
00:38:38,542 --> 00:38:40,042
ואני לא יכול להתגרש עכשיו

599
00:38:40,125 --> 00:38:42,292
כדי לא לאבד חצי שלי
כסף על זקנה מטורפת.

600
00:38:42,375 --> 00:38:44,625
זה יחזור לנשוך אותך.
- הם מרחמים עליך.

601
00:38:45,583 --> 00:38:49,542
ילדה... אם זה קטן מדי בשבילך,
הגיע הזמן לשנות את זה.

602
00:38:50,667 --> 00:38:53,583
ואיך אתה יכול להיות בטוח אמיליה
לא עושה לך אותו דבר?

603
00:38:53,667 --> 00:38:56,083
תראה, ממזר, תשטוף את שלך
הפה לפני שמדברים על אמיליה.

604
00:38:56,167 --> 00:38:57,458
אשתי קדושה.

605
00:38:57,542 --> 00:38:59,917
האישה הזו עוזבת את הבית ל
המשרד ומהמשרד עד הבית.

606
00:39:00,167 --> 00:39:01,417
- כן, כן...
תיזהר, הא?

607
00:39:01,500 --> 00:39:02,667
- אל תתעצבן כל כך.
- איך כך?

608
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
לא, זה גם מרגיע.

609
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
- סופיה היא כזו.
- בדיוק.

610
00:39:06,792 --> 00:39:08,000
אני סומך על אשתי לחלוטין.

611
00:39:08,792 --> 00:39:10,458
ואתה, אתה בטוח?

612
00:40:13,667 --> 00:40:15,458
- פרנקו.
- מרטין.

613
00:40:15,792 --> 00:40:18,333
- איזה נזק אתה רוצה לעשות לי?
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן, אחי?

614
00:40:18,417 --> 00:40:19,958
לא היינו צריכים
כמה משקאות בבר?

615
00:40:20,083 --> 00:40:21,875
בוא, אני חייב להגיד לך משהו.
כרע ברך.

616
00:40:21,958 --> 00:40:23,042
למה לכרוע ברך?

617
00:40:23,125 --> 00:40:24,875
אתה זה שרוצה להתוודות.
אתה כורע ברך.

618
00:40:24,958 --> 00:40:26,958
- כרע ברך!
- לעזאזל.

619
00:40:27,917 --> 00:40:29,167
תסביר לי את זה, בנאדם.

620
00:40:30,292 --> 00:40:32,833
אתה חושב את זה בגלל שאתה
ראיתי אותי עוזב מוטל עם סופיה,

621
00:40:34,167 --> 00:40:35,667
אנחנו צוללים?

622
00:40:35,750 --> 00:40:37,750
לא, למען השם, בלתי אפשרי.

623
00:40:37,833 --> 00:40:39,750
חשבתי שאתה מדבר שם.

624
00:40:39,833 --> 00:40:42,792
כֵּן. ובגלל זה אתה הולך
למוטל? לדבר? היי, פרנקו?

625
00:40:42,875 --> 00:40:45,208
ובכן, לפעמים זה עוזר לי
לארגן את המחשבות שלי, תאמין לי.

626
00:40:45,292 --> 00:40:48,292
אבל שום דבר לא מסביר מה ה
לעזאזל אנחנו עושים כאן, מרטין.

627
00:40:48,417 --> 00:40:50,125
- ובזמן הזה?
הם סגרו את הבר.

628
00:40:50,250 --> 00:40:52,000
- זה היה סגור.
- לך לעזאזל.

629
00:40:52,667 --> 00:40:54,750
אבל עכשיו.
אתה באמת רוצה לדעת מה קרה?

630
00:40:55,042 --> 00:40:56,833
לא ממש.
יש לי הרבה דברים בראש.

631
00:40:56,917 --> 00:40:59,125
לא, לא, זה בסדר.
אתה באמת רוצה לדעת מה קרה?

632
00:40:59,208 --> 00:41:01,500
אני לא יכול.
- בסדר, אני אגיד לך. כְּבָר.

633
00:41:01,958 --> 00:41:03,458
הו, אלוהים.

634
00:41:06,375 --> 00:41:07,542
אני יוצא עם סופיה.

635
00:41:07,625 --> 00:41:08,833
- עם סופיה?
- כן.

636
00:41:08,958 --> 00:41:10,958
- עם סופיה שלנו?
- עם סופיה שלנו.

637
00:41:11,042 --> 00:41:13,500
- וזו לא סיבה...
- אבא קדוש.

638
00:41:13,583 --> 00:41:15,625
...לקשר בין
אני וסנטיאגו להשתנות.

639
00:41:15,708 --> 00:41:18,667
מערכת יחסים של שנים, לעזאזל, של שנים,

640
00:41:18,750 --> 00:41:21,125
זה לא מקובל שזה נגמר, לעזאזל,

641
00:41:21,208 --> 00:41:23,208
כי חבר שלך יוצא עם אשתך.

642
00:41:23,292 --> 00:41:25,167
אני לא מצליח להבין את החרא הזה.

643
00:41:25,917 --> 00:41:27,125
זִיוּן!

644
00:41:27,708 --> 00:41:29,625
אתה צריך להיות יותר קוהרנטי.

645
00:41:36,208 --> 00:41:38,167
פרנקו, מוצץ זין, שמעת?

646
00:41:38,583 --> 00:41:40,583
מרטין, אני חייב להגיד לך משהו,
אח.

647
00:41:44,125 --> 00:41:46,500
מצאתי את אמיליה בוגדת בי היום.

648
00:41:48,250 --> 00:41:50,542
- מה?
– כן, במו עיניי, אחי.

649
00:41:52,875 --> 00:41:53,792
וואו.

650
00:41:53,875 --> 00:41:56,750
זה מה שאמרתי. וואו.
אני נותן לאישה הזו הכל. כלומר...

651
00:41:57,167 --> 00:41:59,500
- וואו.
- זה מה שאמרתי. וואו.

652
00:42:00,375 --> 00:42:02,500
איזה אנוכי לעזאזל אתה!

653
00:42:03,167 --> 00:42:06,292
ברגע שאני
אומר לך שאני יוצא עם סופיה,

654
00:42:06,583 --> 00:42:09,667
אתה בא ותגיד לי את זה
אמיליה בוגדת בך.

655
00:42:09,958 --> 00:42:13,000
בדקת התהילה היחידה שלי, לעזאזל,
אתה בא להאפיל עליי.

656
00:42:13,167 --> 00:42:14,667
נרקיסיסט מזוין!

657
00:42:48,750 --> 00:42:49,958
אתה הולך להיכנס?

658
00:42:50,042 --> 00:42:52,542
אלוהים אדירים, המדינה הזאת חייבת להיות סגורה.
תסתכל על השני.

659
00:42:55,917 --> 00:42:58,250
מרטין, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אני חייב להגיד לך משהו.

660
00:42:58,500 --> 00:43:01,333
מַה? מה אתה צריך...
תגיד לי מה?

661
00:43:01,875 --> 00:43:03,708
גם אני חייב להגיד לך משהו.

662
00:43:04,125 --> 00:43:05,833
גם אני חייב להגיד לך משהו.

663
00:43:28,042 --> 00:43:29,708
אתה יודע שהייתי...

664
00:43:32,458 --> 00:43:34,958
...מתנהג קצת מוזר לאחרונה והכל.

665
00:43:35,042 --> 00:43:36,375
אבל זה בגלל ש...

666
00:43:36,792 --> 00:43:38,583
מה שקורה הוא...

667
00:43:39,792 --> 00:43:41,125
זה בגלל ש...

668
00:43:43,125 --> 00:43:45,042
- בגלל פרנקו.
- פרנקו?

669
00:43:48,667 --> 00:43:51,833
אתה מאוד שקט. שקט מאוד.

670
00:43:52,917 --> 00:43:55,708
האם אתה עייף? האם אתה עייף היום?

671
00:43:57,625 --> 00:44:00,208
- זה היה יום קשה.
הו, יום קשה.

672
00:44:05,667 --> 00:44:06,833
יום קשה.

673
00:44:19,000 --> 00:44:21,375
הוא אמר לי והתוודה
לי שהוא יצא עם בחורה.

674
00:44:21,458 --> 00:44:22,708
- ילדה צעירה.
- מה?

675
00:44:22,792 --> 00:44:26,833
כן, בחורה צעירה.
וזה גורם לי להתנהג מוזר.

676
00:44:27,042 --> 00:44:29,917
עצבני עבור חבר שלי.
הם חברים שלי. זה משפיע עלי.

677
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
הוא רצה להתנצל.

678
00:44:31,792 --> 00:44:35,500
בֶּן כַּלבָּה. בן של אמו הארורה!

679
00:44:36,125 --> 00:44:39,458
רַמַאִי. מַמזֵר! כלב ארור!

680
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
תירגע, זו לא בעיה שלך.
זה לא בוגדים בך.

681
00:44:45,583 --> 00:44:48,083
לא, אבל תאר לעצמך. אמיליה המסכנה.

682
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
מי זאת ג'סיקה?

683
00:44:54,500 --> 00:44:55,708
אַף אֶחָד.

684
00:44:58,917 --> 00:44:59,917
אתה לא מתכוון לענות?

685
00:45:53,875 --> 00:45:55,625
האם זה הזמן להגיע?

686
00:46:01,417 --> 00:46:02,583
תראה, הם הגיעו.

687
00:46:03,458 --> 00:46:06,833
- מה? מַה?
- ואתה, שמת לב לחרא הזה?

688
00:46:06,917 --> 00:46:10,208
אבל הגעתי לפניך.
- הייתי זורק אותו.

689
00:46:10,292 --> 00:46:12,000
הלוואי שתראה איך
השני התברר.

690
00:46:13,125 --> 00:46:15,042
תדלקת אותו?

691
00:46:20,417 --> 00:46:23,458
תקשיב לי.
תיזהר מדברי החרא השיכורים שלך.

692
00:46:23,542 --> 00:46:25,458
תיזהר במה שאתה מדבר.
בְּסֵדֶר? אני סומך עליך.

693
00:46:25,583 --> 00:46:28,292
לְהַרְגִיעַ. תירגע אחי.
מה הקטע? תפסיק עם הפרנויה שלך.

694
00:46:28,375 --> 00:46:29,542
- אל תדאג.
אני סומך עליך.

695
00:46:29,625 --> 00:46:30,875
אל תדאג.

696
00:46:31,333 --> 00:46:35,125
רבותי,
תן לרום לזרום היום ולא לדם.

697
00:46:39,167 --> 00:46:43,500
– אלוהים אדירים, כמה נפלא!
<i>- שלום.</i>

698
00:46:44,500 --> 00:46:47,833
- אנחנו הולכים.
- הו, <i>שלום!</i>

699
00:46:48,792 --> 00:46:50,458
אל תזוז יותר מדי.

700
00:46:51,958 --> 00:46:53,958
קדימה, למעלה. <i>על הסיפון, כולם</i>.

701
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
לחיים.

702
00:46:58,375 --> 00:47:01,667
ככה אני אוהב את זה,
הבנות חוגגות.

703
00:47:02,458 --> 00:47:03,583
והאגרה שלי?

704
00:47:03,667 --> 00:47:06,083
נמשיך מאוחר יותר, בסדר? נדבר אחר כך.

705
00:47:06,417 --> 00:47:07,625
קח את זה בקלות.

706
00:47:08,375 --> 00:47:09,875
- מה לא בסדר איתו?
- בוא נעלה.

707
00:47:10,000 --> 00:47:11,250
מה קורה?

708
00:47:11,750 --> 00:47:12,917
אהה, אבא.

709
00:47:13,000 --> 00:47:14,250
השארתי את הבר הזה כדי שתוכל להרוס.

710
00:47:14,333 --> 00:47:16,375
לעזאזל, הרגשתי כמו כל החבילה שלך.
בַּרבָּרִי.

711
00:47:17,083 --> 00:47:18,333
אני הולך להקפיץ את השמפניה.

712
00:47:18,417 --> 00:47:21,917
סנטי, תן לי לומר לך שאני מרגיש סופר
רגוע עם החיים שלי בידיים שלך.

713
00:47:22,000 --> 00:47:23,708
במקומך לא הייתי כל כך רגוע.

714
00:47:23,792 --> 00:47:26,125
מה שלומך? בואי איתי,
אני רוצה להראות לך משהו.

715
00:47:26,208 --> 00:47:28,292
בְּסֵדֶר. סליחה, גבירותיי.

716
00:47:28,375 --> 00:47:29,500
לא, קדימה. למען השם.

717
00:47:29,583 --> 00:47:32,000
אני חושב שאתה תאהב את זה.
- הסאונד הטוב ביותר.

718
00:47:32,500 --> 00:47:33,625
אני אוהב את זה.

719
00:47:33,708 --> 00:47:37,000
גברתי, תצלמי. שמור תמונות לעת עתה.

720
00:47:38,208 --> 00:47:40,542
- קדימה. אתה רוצה כמה?
- אלוהים שלי.

721
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
רבותי, זה עובד.

722
00:47:42,625 --> 00:47:44,875
- בריאות!
- קדימה! אנחנו נוסעים לניו יורק.

723
00:47:44,958 --> 00:47:47,500
דבורה, אנחנו ממריאים.
- בוא נראה. בוא נראה ככה.

724
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
מה זה הצליל הזה? סנטי?

725
00:47:49,333 --> 00:47:50,958
הוא מתדלק את זה. אל תדאג.

726
00:47:51,042 --> 00:47:54,167
כֵּן. ולזה יש...
האם זה מעודכן בתחזוקה?

727
00:47:54,250 --> 00:47:55,333
כמה זמן הטיסה?

728
00:47:55,417 --> 00:47:58,292
הדבר החשוב הוא לא ה
היעד, אבל נהנה מהנסיעה. לְהִרָגַע.

729
00:47:58,375 --> 00:48:00,875
כֵּן. אבל צריך להגיע טוב.
קבל את הנושא שלך נכון. בְּסֵדֶר?

730
00:48:01,208 --> 00:48:02,750
- אנחנו הולכים לקניות?
- בטח.

731
00:48:02,833 --> 00:48:05,042
אַהֲבָה! בוא נלך לקניות!

732
00:48:05,125 --> 00:48:07,792
אני רואה אותך מאוד שמח. בוטח מדי.

733
00:48:07,875 --> 00:48:09,417
זה לא אותו דבר כמו
מטוס מסחרי.

734
00:48:09,500 --> 00:48:11,542
לפעמים הם לא נותנים
זה התחזוקה שהוא דורש.

735
00:48:11,833 --> 00:48:13,917
תמשיך כך. תמשיך כך.

736
00:48:23,042 --> 00:48:24,167
שלום…

737
00:48:33,042 --> 00:48:34,542
ערב טוב וברוך הבא לסיפון.

738
00:48:34,708 --> 00:48:37,667
זה הקפטן שלך,
סנטיאגו פונס אי גאסט.

739
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
<i>זו הטיסה לניו יורק.</i>

740
00:48:41,958 --> 00:48:43,750
הכל בסדר שם? ספר לי.

741
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
<i>בקרוב נעבור הכל</i>
<i>התרופות שאתה יכול לדמיין.</i>

742
00:48:47,708 --> 00:48:49,542
<i>- ובחינם לחלוטין.</i>
- גם אתה מפחד מטיסות?

743
00:49:09,583 --> 00:49:13,750
מעשה 4
חיות פרא

744
00:49:40,375 --> 00:49:42,500
מה קורה איתך, אישה?
אתה נראה מוזר.

745
00:49:44,292 --> 00:49:45,458
לא.

746
00:49:48,042 --> 00:49:49,708
איך היה בניו יורק?

747
00:49:50,083 --> 00:49:51,875
למה אתה מתכוון?
על מה אתה מדבר?

748
00:49:52,542 --> 00:49:54,917
מַה? מישהו מודע יותר ממני.

749
00:49:55,083 --> 00:49:58,083
לא, כי מרטין אמר לי את זה
הם הצטלבו בדרך לכאן.

750
00:49:58,292 --> 00:49:59,958
אה, מרטין אמר לך את זה?

751
00:50:00,625 --> 00:50:02,417
ומה עוד אמר לך מרטין?

752
00:50:03,167 --> 00:50:07,542
לֹא.
אתה יודע, דברים של רפואת עיניים.

753
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
אבל מה עשית שם?

754
00:50:09,917 --> 00:50:13,667
לא, חיפשנו מיקום
לאפשרות פתיחת משרד עורכי דין.

755
00:50:13,750 --> 00:50:16,583
- כמה שותפים חדשים.
- לעזאזל. מיתומני

756
00:50:16,750 --> 00:50:18,583
היי, תיזהר.
אני לא גנב. שמעת?

757
00:50:18,667 --> 00:50:21,250
זה קלפטומן, ילד.
- אה בסדר. בְּסֵדֶר.

758
00:50:21,500 --> 00:50:26,500
מיתומני. שקרן כפייתי. פַּטפְּטָנִי.

759
00:50:26,792 --> 00:50:29,500
שקרים לספורט.
- דבורה.

760
00:50:31,292 --> 00:50:33,292
לא, ילדה. רק שואל.

761
00:50:33,917 --> 00:50:37,708
כי למיטב ידיעתי, פרנקו,
אין לך לקוחות בניו יורק.

762
00:50:37,792 --> 00:50:40,375
- אהובי, הכל בסדר?
אבל בואי הנה, ילדה.

763
00:50:40,458 --> 00:50:42,250
הסתכלתי על דירה בסוהו,
לעזאזל,

764
00:50:42,333 --> 00:50:45,042
לתת לאמיליה. וזו הייתה הפתעה.

765
00:50:45,125 --> 00:50:48,042
הרסת לי את ההפתעה. לעזאזל,
אתה לא יכול לעשות שום דבר עם אף אחד.

766
00:50:48,750 --> 00:50:52,833
לא, לא, ולמעשה, המיתומן,
כשהוא יודע שהוא נתפס,

767
00:50:53,042 --> 00:50:57,542
הוא ממציא אחר באופן קבוע
לשקר כדי להמשיך לסבך דברים.

768
00:50:57,625 --> 00:50:59,417
על מה אתה מדבר, מרטין?
- האמת.

769
00:50:59,500 --> 00:51:01,958
ובכן, כן, חבר. אתה מאוד
יצירתי כשזה מגיע לאמירת אמיתות.

770
00:51:02,042 --> 00:51:03,042
ובכן, זה בסדר.

771
00:51:03,125 --> 00:51:05,667
אבל אתה לא מבין?!
מה עשית בניו יורק?

772
00:51:11,375 --> 00:51:12,833
אתה רוצה לדעת את האמת?

773
00:51:14,875 --> 00:51:16,417
אתה רוצה לדעת את האמת?

774
00:51:19,625 --> 00:51:23,500
אני לא...
לא רציתי שהם יגלו כך.

775
00:51:25,042 --> 00:51:26,958
לא כאן, הרבה פחות.

776
00:51:29,458 --> 00:51:30,667
אבל...

777
00:51:34,500 --> 00:51:36,333
אם אתה רוצה את זה כאן, הנה לך.

778
00:51:36,417 --> 00:51:39,125
אהובי, אני מת.

779
00:51:42,167 --> 00:51:43,833
- לא.
- מה?

780
00:51:44,292 --> 00:51:45,792
- למה אתה מתכוון?
- לא.

781
00:51:46,208 --> 00:51:47,792
הלכתי למומחה...

782
00:51:48,583 --> 00:51:53,750
ולא רציתי לספר לך
חבר'ה עד שהיו לי את כל התשובות.

783
00:51:54,667 --> 00:51:55,875
אז לא...

784
00:51:57,500 --> 00:51:58,958
לא רציתי להגיד לך...

785
00:51:59,792 --> 00:52:01,500
כדי שלא תסבול. אני לא...

786
00:52:02,625 --> 00:52:05,958
להבין והלך
להתמודד עם זה לבד, בדרך זו.

787
00:52:08,000 --> 00:52:10,542
לא רציתי להציף אותך.
גם לך יש הרבה דברים.

788
00:52:16,333 --> 00:52:19,250
לעזאזל, לעזאזל. אבל איזה בחור!

789
00:52:24,667 --> 00:52:25,875
סְנוּנִית.

790
00:52:29,875 --> 00:52:32,000
- אתה רציני?
- כן.

791
00:52:33,000 --> 00:52:34,375
אבל...

792
00:52:34,708 --> 00:52:36,917
אבל... אבל מה יש לך?

793
00:52:37,000 --> 00:52:38,542
זוהי מחלה נדירה מאוד.

794
00:52:38,833 --> 00:52:40,958
אבל איזו מחלה? איך קוראים לזה?

795
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
עדיין אין
שם כל כך נדיר שהוא.

796
00:52:43,958 --> 00:52:48,750
פרנק, אבל בוא נראה, זה נורא.
למה לא סיפרת לנו כלום קודם?

797
00:52:49,042 --> 00:52:51,542
עד שהמומחה אישר

798
00:52:51,625 --> 00:52:53,792
זה היה 100% תמותה, לא רציתי...

799
00:52:54,583 --> 00:52:57,542
להדאיג אותך. אז חשבתי...
תאר לעצמך. בוא נראה.

800
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
האם יש לזה קשר

801
00:52:59,458 --> 00:53:01,875
ההודעה שראיתי מא
ג'סיקה מסויימת בטלפון שלך?

802
00:53:01,958 --> 00:53:03,083
כן, כן, כן, אהובי.

803
00:53:03,167 --> 00:53:06,542
ד"ר ג'סיקה היא האחת
מי שמטפל בתיק שלי.

804
00:53:06,625 --> 00:53:09,167
והיא בעצם התקשרה אליי להודיע לי

805
00:53:09,250 --> 00:53:11,542
שהם קיבלו אותי
לתוך הטיפול הניסיוני.

806
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
כֵּן.

807
00:53:13,750 --> 00:53:15,250
סליחה, חברים שלי.

808
00:53:18,458 --> 00:53:20,875
אבל אתה לא הולך למות עליי עכשיו,
נכון?

809
00:53:22,458 --> 00:53:24,042
אני לא יודע, באמת.

810
00:53:24,125 --> 00:53:26,750
לא רציתי להדאיג אותך
בדיוק בגלל זה.

811
00:53:26,875 --> 00:53:30,500
למה כולכם ככה,
כאילו זה כלום?

812
00:53:32,625 --> 00:53:35,000
והאם משהו כואב לך?
תסמינים כלשהם?

813
00:53:35,167 --> 00:53:37,125
הכל כאן, הכל כאן. כֹּל.

814
00:53:37,208 --> 00:53:40,042
איך אנחנו פה?
האם אנחנו מוכנים למסיבה?

815
00:53:41,625 --> 00:53:42,792
מה קרה?

816
00:53:46,083 --> 00:53:49,167
פרנקו גוסס.

817
00:53:56,250 --> 00:53:58,792
ברצינות, רבותיי, אתם
להאמין לו? הוא פרנקו.

818
00:53:58,875 --> 00:54:00,208
אני לא מאמין.

819
00:54:00,417 --> 00:54:02,875
סנטי, האם זה הפיילוט עצמו?

820
00:54:03,292 --> 00:54:05,250
לא, יש לי את טייס המשנה שלי מלפנים.

821
00:54:05,333 --> 00:54:07,417
אה, דרך אגב, הרשה לי להציג אותך.
- לא!

822
00:54:12,583 --> 00:54:15,792
כלומר, לא, כי אם כן,
מי הולך לטייס אתה מבין?

823
00:54:15,875 --> 00:54:18,250
ילדה, תירגעי. טייס אוטומטי.

824
00:54:25,667 --> 00:54:28,417
פרנקו, אבל האם זה נכון או שזה שקר?

825
00:54:28,667 --> 00:54:31,500
אני לא מבין!

826
00:54:33,500 --> 00:54:35,167
מה אתה עושה? רומן ארור כאן?

827
00:54:35,250 --> 00:54:36,458
כאילו מושפע יותר אפילו ממני.

828
00:54:36,542 --> 00:54:37,708
אתה יכול להסביר לי דרך אגב?

829
00:54:37,792 --> 00:54:40,417
לא צריך להסביר כלום
אתה כי אתה הפסיכולוג.

830
00:54:40,500 --> 00:54:42,667
היא מודאגת לגבי בעלך. פָּשׁוּט.

831
00:54:42,750 --> 00:54:44,250
מה עוד אתה רוצה, לעזאזל!

832
00:54:44,333 --> 00:54:47,167
כמובן, בדוק את עצמך כי
זה לא מדבר עליך.

833
00:54:47,250 --> 00:54:48,208
תבדוק את עצמך.

834
00:54:48,292 --> 00:54:50,542
וכבר נרפאתם?
היית גוסס.

835
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
השטן לוקח אותי.

836
00:54:51,667 --> 00:54:55,458
משפחה, תכירו את לוסיה, הטייסת הכוכבת שלנו.

837
00:54:55,542 --> 00:54:56,833
לילה טוב.

838
00:54:56,917 --> 00:54:59,500
אני מקווה שתהיה לך טיסה נעימה.

839
00:55:01,125 --> 00:55:02,417
<i>נעים.</i>

840
00:55:03,625 --> 00:55:05,167
<i>נעים.</i>

841
00:55:54,708 --> 00:55:57,083
כל מה שאתה צריך, אנא הודע לנו.

842
00:55:57,167 --> 00:55:57,958
תודה לך, לוסיה.

843
00:55:58,042 --> 00:56:01,875
הו אמא של אלוהים! לֹא! לְחַרְבֵּן!
יש לי התקף כאן ועכשיו.

844
00:56:02,292 --> 00:56:04,167
- מה קרה?
- הלב שלי צמוד!

845
00:56:04,250 --> 00:56:05,667
הסוכר שלך ירד?
אתה רוצה אחד כזה?

846
00:56:05,750 --> 00:56:07,458
קח אחד כזה, כאן.
זה יעשה לך טוב.

847
00:56:08,042 --> 00:56:09,917
כמה נחמד שהיית
יכול לטייל איתנו היום.

848
00:56:10,000 --> 00:56:12,375
- אני נהיה חולה.
- מכירים אחד את השני?

849
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
היא הפסיכולוגית שלי.

850
00:56:17,542 --> 00:56:20,333
חרא לא! אני הולכת להקיא.

851
00:56:20,833 --> 00:56:22,167
אבל מה קרה?

852
00:56:22,375 --> 00:56:25,750
מה לעזאזל קורה פה?
דבורה, בואי הנה.

853
00:56:30,417 --> 00:56:33,958
מַבָּט!
עם מי לעזאזל אתה בוגד בי?

854
00:56:34,042 --> 00:56:35,250
ספר לי.

855
00:56:37,875 --> 00:56:39,167
ספר לי.

856
00:56:39,708 --> 00:56:42,292
אישה שטן! מה לעזאזל
אתה מדבר איתי על, לעזאזל?!

857
00:56:42,542 --> 00:56:46,000
הרמאי זה אתה! אתה לא יודע?
את ג'סיקה!

858
00:56:46,417 --> 00:56:48,458
מַה? מה שלום ג'סיקה?

859
00:56:48,667 --> 00:56:52,167
שיניתי את שמך
כדי שאמיליה לא תשים לב.

860
00:56:52,375 --> 00:56:54,292
ולמה לעזאזל עשית
לעשות את זה אם אנחנו חברים?

861
00:56:54,458 --> 00:56:57,167
איזה חבר מתקשר ב-12 בלילה,
לעזאזל?

862
00:56:57,250 --> 00:56:58,792
אישה שטן! אתה משוגע?

863
00:56:59,583 --> 00:57:01,583
אני לא מאמין שעשית את זה.

864
00:57:01,708 --> 00:57:04,750
אתה מאמין להכל. אם אני אגיד לך את זה
אני מהנדס חלל בנאס"א כרגע.

865
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
ואתה תאמין שאני מהנדס.

866
00:57:12,833 --> 00:57:14,000
תזדיין.

867
00:57:19,458 --> 00:57:21,333
אני יכול לדבר עם בעלי לשנייה?

868
00:57:27,083 --> 00:57:28,292
הו, אבא בשמיים.

869
00:57:28,917 --> 00:57:31,083
אני רע. אני חולה, אמיליה.

870
00:57:31,167 --> 00:57:33,125
תסתכל עליי. תסתכל על הפנים שלי...

871
00:57:33,833 --> 00:57:35,750
ותגיד לי שזה לא מה שאני חושב.

872
00:57:40,083 --> 00:57:44,792
בן זונה ארור!
זִיוּן! ממזר מזוין!

873
00:57:53,750 --> 00:57:55,625
בֶּן כַּלבָּה! זִיוּן!

874
00:57:55,708 --> 00:57:57,292
- אמיליה!
- אה באמת?

875
00:57:57,833 --> 00:58:00,583
אה באמת? תסתכל עליי. תסתכל עליי.

876
00:58:01,083 --> 00:58:02,417
אני הולך להגיד לך דבר אחד.

877
00:58:02,500 --> 00:58:04,417
אני הולך להגיד לך דבר אחרון
הגיע הזמן לראות אם אתה לא שוכח.

878
00:58:04,500 --> 00:58:06,958
שאתה מי שאתה
בגלל זה כאן.

879
00:58:07,458 --> 00:58:09,167
העליתי אותך, אידיוט.

880
00:58:09,500 --> 00:58:11,667
העליתי אותך, לעזאזל!
נתתי לך פאקינג שווה.

881
00:58:12,125 --> 00:58:14,042
לקחתי אותך, לעזאזל,
לצאת מהמשרד הקטן והמסריח הזה

882
00:58:14,125 --> 00:58:15,833
איפה היית, מלא בעושי צרות,

883
00:58:15,917 --> 00:58:18,583
מת מרעב אוכל כבל ארור.

884
00:58:19,083 --> 00:58:20,292
הבאתי אותך לשדה ה<i>מזויין</i> שלי.

885
00:58:20,375 --> 00:58:23,583
נתתי אותך לכל האנשים האלה, לעזאזל,
מי נתן לך את הערך שלך, לעזאזל.

886
00:58:24,000 --> 00:58:27,583
זה שם אותך איפה שאתה עכשיו,
ולהוריד את עצמך עם הבסיס הזה.

887
00:58:27,833 --> 00:58:30,208
עם אוצר מילים של שלוש <i>פאקינג</i> מילים.

888
00:58:30,458 --> 00:58:31,792
מה שהכי כואב לי, לעזאזל,

889
00:58:31,875 --> 00:58:34,083
זה שגרמת לי לתת
טיפול למוצץ הזין הזה.

890
00:58:34,708 --> 00:58:36,667
תראה, תראה אותי. תסתכל עליי.

891
00:58:37,083 --> 00:58:40,292
לבעלי חיים יש גבולות!

892
00:58:40,583 --> 00:58:42,625
לכולם יש גבולות.

893
00:58:43,667 --> 00:58:44,875
אבל כמובן,

894
00:58:45,667 --> 00:58:48,083
אתה לא יכול לשאול הרבה מעכברוש כמוך.

895
00:58:50,167 --> 00:58:52,250
אתה... אתה שומע את זה?

896
00:58:52,792 --> 00:58:54,750
- מה לעזאזל?
- זה בא משם?

897
00:59:03,083 --> 00:59:05,375
שמעת את החרא הזה?
שמעת את החרא הזה?

898
00:59:06,083 --> 00:59:08,000
- אתה שומע את זה?
- מה?

899
00:59:08,208 --> 00:59:09,500
לְחַרְבֵּן.

900
00:59:12,917 --> 00:59:15,917
לְחַרְבֵּן! יש פה גופה. בוא לראות.

901
00:59:16,000 --> 00:59:17,750
- סליחה.
- אה, לעזאזל! כֵּן.

902
00:59:17,833 --> 00:59:19,833
על מה אתה מדבר?
לְחַרְבֵּן.

903
00:59:20,417 --> 00:59:23,083
סליחה.
סליחה, רבותי. הישארו רגועים.

904
00:59:23,167 --> 00:59:25,125
הישארו רגועים. סליחה.

905
00:59:25,875 --> 00:59:27,333
אני הולך לראות אם היא נושמת.

906
00:59:27,792 --> 00:59:29,125
אתה לא רופא? תבדוק מה מצבה.

907
00:59:29,208 --> 00:59:31,500
לא, אני רופא עיניים.
מה אני הולך לבדוק?

908
00:59:31,833 --> 00:59:34,083
- היא חיה.
- אה, לעזאזל! זה יותר גרוע.

909
00:59:34,167 --> 00:59:35,875
היא חיה. היא חיה.

910
00:59:37,250 --> 00:59:39,417
קדימה, תעזור לה. תעזור לה!

911
00:59:39,667 --> 00:59:42,042
אני לא יכול! אני אפילו לא יכול לזוז. אני חולה.

912
00:59:42,125 --> 00:59:43,750
בְּסֵדֶר. אתה שומע אותי?

913
00:59:43,833 --> 00:59:46,417
בוא נוציא אותך מכאן. לָבוֹא.
אני הולך לבית המשפט העליון ביום שני.

914
00:59:47,167 --> 00:59:48,333
הזרוע. בְּעֲדִינוּת.

915
00:59:48,708 --> 00:59:52,958
למה זה קורה לי עכשיו?
אני איש טוב. אלוהים שלי.

916
00:59:53,500 --> 00:59:55,708
לא, זה לא יכול להיות. ג'סיקה!

917
00:59:55,792 --> 00:59:57,750
- ג'סיקה?
- ג'סיקה?

918
00:59:57,833 --> 01:00:01,458
- אתה מכיר אותה?
- דוקטור. דוֹקטוֹר.

919
01:00:02,500 --> 01:00:04,958
היא נראית צעירה מדי בשביל להיות רופאה. לֹא?

920
01:00:05,417 --> 01:00:07,958
ואתה לא חושב שכן
משהו שאשתו צריכה לשאול אותו?

921
01:00:08,292 --> 01:00:11,375
ובכן, תשאל אותו, כי אני
חושב שאתה נכשל בתפקידך.

922
01:00:11,833 --> 01:00:14,083
דוֹקטוֹר. דוֹקטוֹר.

923
01:00:14,292 --> 01:00:16,375
הו, אהובי.
אני די לא אוהב את המשחק הזה.

924
01:00:16,542 --> 01:00:18,417
והוא אמר אהובי!

925
01:00:18,500 --> 01:00:23,250
אבל אתה מתעלל מזוין, משוגע.
אה באמת? זאת ילדה.

926
01:00:23,417 --> 01:00:24,958
חשבתי שהיא מבוגרת.

927
01:00:25,292 --> 01:00:27,042
אז ידעת?

928
01:00:27,792 --> 01:00:30,833
פרנקו! אני משתגע!

929
01:00:30,917 --> 01:00:32,958
אני זה שמתחרפן, דבורה.

930
01:00:33,042 --> 01:00:36,958
אני נותן לך שלוש שניות לשתוק
או שאני אשים לך את התולעת הקטנה בתחת.

931
01:00:37,042 --> 01:00:38,875
- אתה מבין אותי?
- אבל אתה לא עושה כלום.

932
01:00:39,000 --> 01:00:42,250
בואו נרגע,
אנחנו בגובה 30,000 רגל, לעזאזל!

933
01:00:43,375 --> 01:00:48,000
דוקטור, תוכל להסביר לנו מה
לעזאזל אתה עושה במטוס הזה?

934
01:00:49,375 --> 01:00:52,292
אני לא יודע.
- אתה לא יודע? אפילו השטן לא יודע.

935
01:00:52,542 --> 01:00:53,917
לְחַרְבֵּן!

936
01:00:54,042 --> 01:00:57,417
אבל איזה שקר ארור
מוצץ זין אתה.

937
01:00:57,667 --> 01:01:00,667
תגיד את האמת עכשיו, לעזאזל!
אתה מזיין את הילדה!

938
01:01:00,750 --> 01:01:02,208
אוי אלוהים.

939
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
פרנקו, באמת. מי האנשים האלה?

940
01:01:04,667 --> 01:01:07,875
- אני לא אוהב את המשחק הזה יותר.
- ג'סיקה. ג'סיקה.

941
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
אז אני לא ג'סיקה?

942
01:01:14,958 --> 01:01:17,833
אני מבין עכשיו. אני מבין עכשיו.

943
01:01:18,250 --> 01:01:21,083
היא אמרה שזה זרם לה בדם.

944
01:01:21,542 --> 01:01:23,167
ילדה, לא ידעת כלום?

945
01:01:23,708 --> 01:01:24,917
מַה?

946
01:01:26,042 --> 01:01:28,500
- זה לא מה שזה נראה.
- דבורה.

947
01:01:32,000 --> 01:01:34,625
למה הוא צריך לקרוא לך ג'סיקה?
היי?

948
01:01:35,917 --> 01:01:37,208
ספר לי.

949
01:01:37,750 --> 01:01:39,583
סליחה אם אני זה שאומר לך,

950
01:01:39,667 --> 01:01:42,667
אבל אני חושב שזה בגלל
הוא תוקע את זה בה.

951
01:01:44,208 --> 01:01:47,750
- חרא. אני צריך קצת רום.
לא, אני צריך שתסביר לי.

952
01:01:49,792 --> 01:01:51,958
מרטין, תירגע.
אל תשים את ידך עלי, סנטי.

953
01:01:52,042 --> 01:01:53,083
- אל תתערב.
קח את זה בעדינות, משוגע.

954
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
- יש דברים בחיים...
- לא, לא. אתה הולך להסביר לי.

955
01:01:55,458 --> 01:01:56,792
יש דברים בחיים כאלה
אחד לא מבין.

956
01:01:56,917 --> 01:02:00,417
אתה זוכר מתי הודינו? שָׁם
האם דברים בחיים שלא...

957
01:02:00,500 --> 01:02:01,333
כן.

958
01:02:01,417 --> 01:02:03,208
לא, הם לא מתוכננים. אתה יודע.

959
01:02:03,292 --> 01:02:05,250
- אין דברים מתוכננים, נכון?
- לא.

960
01:02:05,333 --> 01:02:07,583
כמו לזיין את אשתי?
אתה ואני אחים לכל החיים.

961
01:02:07,667 --> 01:02:09,625
- אחים לכל החיים?
- לכל החיים, בנאדם.

962
01:02:09,708 --> 01:02:12,542
ואני אוהב אותך, משוגע.
הכל... הו, לעזאזל!

963
01:02:13,042 --> 01:02:15,375
לעזאזל, אתה רוצה את שניהם? זִיוּן!

964
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
מה אתה רוצה לדעת, מוצץ?

965
01:02:17,000 --> 01:02:18,375
אני לא מאמין שעשית את החרא הזה.

966
01:02:18,458 --> 01:02:21,417
כן, הכנסתי את זה לאשתך, לעזאזל.
ואני אפילו אשים את זה עליך, ממזר.

967
01:02:21,500 --> 01:02:23,542
- סתום את הפה שלך.
כמה אתה בסיסי.

968
01:02:23,625 --> 01:02:25,792
מה קרה? היי?
שטפת לה את המוח, לעזאזל?

969
01:02:26,375 --> 01:02:28,542
לא הצעתי לה כלום, לעזאזל.
היא זו שעשתה לי פספוס.

970
01:02:28,625 --> 01:02:30,792
- מה אתה אומר?
- שהשלכת את עצמך עלי.

971
01:02:30,917 --> 01:02:32,833
חרא, פרנקו. שתוק, משוגע.

972
01:02:33,542 --> 01:02:35,583
- לא, לא, לא, לא!
- מרטין. סְנוּנִית. לַעֲזוֹב.

973
01:02:35,667 --> 01:02:38,000
- מה אמרת?
עזוב את הבקבוק הזה.

974
01:02:38,542 --> 01:02:40,042
מה אמרת?

975
01:02:40,333 --> 01:02:42,000
היא זו שאספה אותי!

976
01:02:42,167 --> 01:02:43,417
היא אספה אותך?
- כן.

977
01:02:43,500 --> 01:02:45,750
- מה אתה אומר?
- השלכת את עצמך עלי, לעזאזל!

978
01:02:45,833 --> 01:02:47,417
- מרטין.
היא השליכה את עצמה עליך?

979
01:02:47,500 --> 01:02:50,125
- לא עשיתי כלום. אני נשבע.
- תחשוב מה אתה הולך לעשות.

980
01:02:50,208 --> 01:02:52,125
אל תדבר איתי, לעזאזל.
- אתה משוגע, הא?!

981
01:02:52,208 --> 01:02:53,250
סְנוּנִית! לְהַפְסִיק!

982
01:02:53,333 --> 01:02:55,000
אח, תחשוב. אתה רופא.

983
01:02:55,083 --> 01:02:56,167
תהיה בשקט!

984
01:02:56,292 --> 01:02:58,417
לָבוֹא. לָבוֹא. כרע ברך.

985
01:02:58,625 --> 01:03:00,292
רד על הברכיים, לעזאזל! כלב ארור.

986
01:03:00,417 --> 01:03:01,708
מרטין, אתה אח שלי.
- לנבוח.

987
01:03:01,792 --> 01:03:04,083
- אנחנו... וואו, וואו!
- אתה לא כלב?

988
01:03:04,167 --> 01:03:05,250
- עכשיו...
- מה עוד?

989
01:03:05,333 --> 01:03:06,750
הוא כבר נבח. הוא כבר נבח.

990
01:03:06,833 --> 01:03:08,458
לְהַשְׁתִין. שֶׁתֶן. שתן, לעזאזל!

991
01:03:08,542 --> 01:03:10,417
- אתה משוגע.
- שתן, לעזאזל!

992
01:03:10,667 --> 01:03:12,792
- אבל בשביל מה?
- כן, בדיוק ככה.

993
01:03:14,417 --> 01:03:18,083
- אתה משוגע?
- כלב ארור! לִנְבּוּחַ!

994
01:03:19,708 --> 01:03:22,417
כלבים לא נובחים ככה, לעזאזל.
לנבוח כמו שצריך.

995
01:03:22,667 --> 01:03:25,625
לא, זה לא זה, לעזאזל.
אתה כלב. כמו כלב.

996
01:03:27,625 --> 01:03:29,708
זה לא אותו דבר.
כלבים לא נובחים ככה.

997
01:03:30,292 --> 01:03:31,583
אני נשבע!

998
01:03:33,500 --> 01:03:36,458
אבל יותר גדול, גדול יותר.
כמו כלב גדול. גדול יותר.

999
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
מרטין, תפסיק עם זה, בבקשה.

1000
01:03:39,708 --> 01:03:41,792
ומכיוון שאתה כלב...

1001
01:03:41,917 --> 01:03:44,792
מרטין, תחשוב על מה שאתה עושה.
אתה רופא. אתה רופא.

1002
01:03:44,875 --> 01:03:46,208
מרטין, תפסיק בבקשה.

1003
01:03:46,292 --> 01:03:48,208
אתה הולך לשים את זה
בכלבת אשתי שלי.

1004
01:03:48,292 --> 01:03:51,083
- אתה מקשיב לעצמך?
מרטין, תנשום בבקשה.

1005
01:03:51,292 --> 01:03:52,417
אשתי שם.

1006
01:03:52,500 --> 01:03:55,167
לָקוּם. לָקוּם.
תעמוד על רגליך, חתיך. זִיוּן.

1007
01:03:56,083 --> 01:03:58,458
פתח את רוכסן המכנסיים שלך.
משוך למטה את הרוכסן הארור.

1008
01:03:58,542 --> 01:03:59,625
אני הולך להרוג אותך, חתיך.

1009
01:03:59,708 --> 01:04:02,042
מרטין, בבקשה.
- תחשוב!

1010
01:04:02,125 --> 01:04:03,917
- פתח רוכסן.
- בסדר.

1011
01:04:04,500 --> 01:04:06,375
- אמיליה!
- בוא.

1012
01:04:06,667 --> 01:04:08,417
- תכניס את זה.
- מרטין.

1013
01:04:08,792 --> 01:04:11,083
תכניס את זה לאשתי עכשיו!
- אתה משוגע!

1014
01:04:11,208 --> 01:04:14,125
- עזוב אותי!
- לא, בבקשה. מַסְפִּיק!

1015
01:04:14,208 --> 01:04:15,542
די, די.

1016
01:04:21,250 --> 01:04:23,292
מה קרה?
מה קרה? מה קרה?

1017
01:04:23,375 --> 01:04:24,917
לִנְשׁוֹם. שום דבר לא קרה.

1018
01:04:25,000 --> 01:04:26,875
האם הרגתי אותו?
הרגתי אותו. הרגתי אותו.

1019
01:04:26,958 --> 01:04:28,167
לא הרגת אף אחד.
לא הרגת אף אחד.

1020
01:04:28,250 --> 01:04:29,750
תסתכל עליי. תסתכל עליי. עַכשָׁיו.

1021
01:04:29,833 --> 01:04:30,833
והוא נבח?

1022
01:04:30,917 --> 01:04:32,708
הוא נבח.
כמו כלב קטן וכמו גדול.

1023
01:04:32,833 --> 01:04:34,792
- וגם הוא השתין, נכון?
- גם הוא השתין כמו כלב.

1024
01:04:34,875 --> 01:04:36,875
זִיוּן! לך תאכל חרא!

1025
01:04:37,042 --> 01:04:39,125
אתה מתנהג כמו המוסר איתי, לעזאזל!

1026
01:04:39,250 --> 01:04:41,500
ואתה מקלקל את שלך
אשתו של חבר סנטי!

1027
01:04:41,708 --> 01:04:44,542
סופיה. הוא מכניס לה את זה, לעזאזל!

1028
01:04:45,000 --> 01:04:46,875
תאכל חרא! זִיוּן!

1029
01:04:46,958 --> 01:04:48,958
זה לא נכון!

1030
01:04:49,042 --> 01:04:51,208
- לא? האם זה שקר? לעזאזל!
- זה לא נכון!

1031
01:04:51,292 --> 01:04:52,542
זה הפוך!

1032
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
- להיפך?
- כן, להיפך.

1033
01:04:55,292 --> 01:04:56,958
- להיפך?
- עם סופיה?

1034
01:04:57,167 --> 01:04:59,792
הו, אלוהים. הפוך.

1035
01:05:00,792 --> 01:05:02,042
תסביר את עצמך.

1036
01:05:03,083 --> 01:05:04,917
אין לי מה להסביר.

1037
01:05:05,583 --> 01:05:08,417
עם הפרצוף הזה של מיקי מאוס,
מי שרואה אותך, קונה אותך.

1038
01:05:09,250 --> 01:05:11,250
בבקשה, דבורה, בבקשה.

1039
01:05:11,583 --> 01:05:14,167
הילדה מאוד יוקרתית,
אבל היא אוהבת לקבל מכות.

1040
01:05:15,542 --> 01:05:21,667
אם אנחנו מדברים על דפיקות, אף אחד לא אוהב
להכות יותר מבעלך.

1041
01:05:21,750 --> 01:05:23,542
מה אתה אומר?

1042
01:05:23,625 --> 01:05:26,750
מרטין, אתה מטומטם?
מוצץ זין, באמת?

1043
01:05:28,208 --> 01:05:29,500
האם זה נכון מה שהיא אומרת,
שאתה מטומטם?

1044
01:05:29,583 --> 01:05:32,250
- אני לא חרא! זִיוּן!
תפסיק, בבקשה.

1045
01:05:48,167 --> 01:05:49,917
לְהִרָגַע.
הכל הולך להיות בסדר.

1046
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
- בראבו.
- תירגע, בסדר?

1047
01:05:59,667 --> 01:06:02,167
- התרחק!
- אל תיגע בי.

1048
01:06:02,625 --> 01:06:04,583
אל תיגע בי!

1049
01:06:05,417 --> 01:06:06,542
תודה לך.

1050
01:06:07,875 --> 01:06:10,417
ואתה, ממזר מלוכלך. פאדופיל מזוין.

1051
01:06:10,500 --> 01:06:11,583
זה לא מה שאתה חושב.

1052
01:06:11,667 --> 01:06:13,375
גורם לי להאמין שאני ה
אחד שטעה, מוצץ!

1053
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
אמיליה, זה לא מה שאת חושבת.

1054
01:06:14,667 --> 01:06:16,208
מזיין את הילדה. קטין לעזאזל.

1055
01:06:16,292 --> 01:06:17,542
שב, לעזאזל.

1056
01:06:17,625 --> 01:06:19,250
על מה אתה מדבר?
אתה לא רואה שהיא לא בת?

1057
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
כל החרא הזה באשמתך.

1058
01:06:21,167 --> 01:06:22,875
כי אתה משתמש
כל הפסיכולוגיה הזולה הזו.

1059
01:06:22,958 --> 01:06:24,542
מרעילים לכולם את הראש.

1060
01:06:24,625 --> 01:06:26,458
עכשיו זאת אשמתי
אתה אוהב שידפוק לך.

1061
01:06:26,625 --> 01:06:31,167
הוא מעולם לא הניח עלי אצבע. לִרְאוֹת?
לִרְאוֹת? זה אני שנתתי לו.

1062
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
אה. אוף, איזה מזל.

1063
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
סנטי,
אתה רואה מי החבר הכי טוב שלך?

1064
01:06:33,917 --> 01:06:36,125
אני מקווה שתעבור משם
לפני שהוא דוקר אותך בגב.

1065
01:06:36,208 --> 01:06:37,208
סְנוּנִית.

1066
01:06:38,208 --> 01:06:39,792
למה עשית את זה?

1067
01:06:42,000 --> 01:06:43,208
בגלל סנטי.

1068
01:06:44,583 --> 01:06:46,125
כן, לעזאזל, בגללך.

1069
01:06:47,208 --> 01:06:49,083
כי יש לך הכל.

1070
01:06:49,625 --> 01:06:52,250
ואתה אוהב לשפשף כסף והכל
ההצלחה שיש לך על הפנים שלנו.

1071
01:06:52,333 --> 01:06:54,583
אתה חושב שהחרא הזה לא פוגע בנו?

1072
01:06:54,667 --> 01:06:57,750
אתה יודע מה זה החרא הזה?
אתה יודע איך זה נקרא?

1073
01:06:58,292 --> 01:06:59,708
קִנְאָה.

1074
01:07:01,958 --> 01:07:04,542
שֶׁקֶר! שֶׁקֶר!

1075
01:07:04,625 --> 01:07:06,625
- חרא.
אתה אוהב שידפוק לך.

1076
01:07:06,708 --> 01:07:08,167
אני לא מטומטם!

1077
01:07:08,375 --> 01:07:11,708
רק רציתי להרגיש מה אתה
להרגיש כשהוא מכניס לך את זה.

1078
01:07:11,917 --> 01:07:13,625
קשה להבין את זה?

1079
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
סֶרֶן.

1080
01:07:15,208 --> 01:07:17,792
יש תקלה
במערכת הטייס האוטומטי.

1081
01:07:17,875 --> 01:07:20,958
שתוק, חיה שכמותך, אתה מדבר
לבעלי הקרקס.

1082
01:07:21,167 --> 01:07:24,667
אה, אבל כמה נחמד.
תראה מי כאן, החבר הקטן שלך.

1083
01:07:24,833 --> 01:07:27,625
ספרי לכל החברים שלך כאן, אמיליה.

1084
01:07:27,708 --> 01:07:30,167
מה אתה עושה עם המטופל שלך?
ספר לי.

1085
01:07:30,250 --> 01:07:31,917
זה סוד מקצועי.
אני לא צריך לחשוף את זה.

1086
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
על איזה סוד מזוין אתה מדבר?

1087
01:07:33,833 --> 01:07:37,167
כמה מפגשים עשית לה?
כמה פעמים ראית אותה? ספר לנו.

1088
01:07:37,500 --> 01:07:38,833
- שש עשרה.
- שש.

1089
01:07:38,917 --> 01:07:40,375
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה?

1090
01:07:40,917 --> 01:07:44,000
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה. אה, לעזאזל!
זה היה עם ביטוח בריאות?

1091
01:07:45,292 --> 01:07:47,750
- אתה תראה שש עשרה עכשיו.
- פרנקו! פרנקו!

1092
01:07:47,917 --> 01:07:49,917
- פרנקו!
אתה תראה, מוצץ זין.

1093
01:07:52,125 --> 01:07:53,458
- פרנקו.
- מה עשית?

1094
01:07:56,042 --> 01:07:57,292
- פרנקו!
- מה עשית?

1095
01:07:57,375 --> 01:07:59,417
זה לא הייתי אני. זה לא הייתי אני.

1096
01:07:59,500 --> 01:08:01,875
איך אתה מתכוון להפעיל את זה, סנטי?
תעשה משהו!

1097
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
מה אני יכול לעשות? היא מתה.

1098
01:08:03,708 --> 01:08:06,083
תראה את העשן הזה.
מה זה העשן הארור הזה?

1099
01:08:06,792 --> 01:08:08,083
אנחנו דפוקים.

1100
01:08:09,208 --> 01:08:10,625
זה לא הייתי אני.

1101
01:08:11,417 --> 01:08:12,583
זה היה חבר רע שלי!

1102
01:08:12,667 --> 01:08:13,833
זה לא הייתי אני.

1103
01:08:14,417 --> 01:08:16,042
ראית את זה.

1104
01:08:16,333 --> 01:08:18,208
מי מטיס את זה?

1105
01:08:18,500 --> 01:08:19,833
כולנו הולכים להרוג את עצמנו כאן.

1106
01:08:25,542 --> 01:08:26,875
ראית את זה.

1107
01:08:28,375 --> 01:08:29,708
שזה לא הייתי אני.

1108
01:08:31,750 --> 01:08:33,375
זִיוּן! זה נופל!

1109
01:08:33,750 --> 01:08:36,250
מי הולך לטייס?

1110
01:08:48,250 --> 01:08:53,292
סלח לי, אבא. אני כלב, אדוני.
אבל אני כלב טוב. אני נשבע.

1111
01:10:56,417 --> 01:10:58,083
ערב טוב.

1112
01:10:58,167 --> 01:11:02,333
זה הקפטן שלך מדבר,
סנטיאגו פונס אי גאסט.

1113
01:11:02,625 --> 01:11:06,958
רציתי להודות לך שבחרת בנו.
באמת מאוד שמח שיש אותך.

1114
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
אני מקווה שנהנית מהטיול שלך.

1115
01:11:09,167 --> 01:11:10,750
<i>חולדות מטונפות.</i>

1116
01:11:10,833 --> 01:11:12,375
<i>זה הרגע ל</i>
<i>מציע לך לשבת.</i>

1117
01:11:12,458 --> 01:11:13,917
סנטי, לא, בבקשה.

1118
01:11:14,000 --> 01:11:16,208
וחגור את חגורות הבטיחות שלך כך
אתה יכול לחשוב על כל...

1119
01:11:16,292 --> 01:11:19,125
בבקשה. אני נשבע שלא אגנוב
שוב מהבית שלך. אָנָא.

1120
01:11:19,208 --> 01:11:21,083
אפילו לא המזלגות. אָנָא.

1121
01:11:21,542 --> 01:11:24,000
הו, סנטי.
- סנטי. סנטי. סנטי.

1122
01:11:24,083 --> 01:11:25,792
אני מקווה שזה הדבר האחרון שאתה עושה.

1123
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
אני החבר הכי טוב שלך. החבר הכי טוב שלך.

1124
01:11:27,458 --> 01:11:28,542
החבר הכי טוב זה אני!

1125
01:11:28,667 --> 01:11:31,292
החבר הכי טוב זה אני, זין שמן!
אני לא יכול לסבול אותך יותר.

1126
01:11:31,375 --> 01:11:32,792
נתראה ישירות בגן עדן

1127
01:11:32,875 --> 01:11:34,333
יש לנו טיול ללאס וגאס.

1128
01:11:34,417 --> 01:11:40,083
אהבה שלי. אהבה שלי. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך יותר מתמיד.

1129
01:11:40,208 --> 01:11:43,750
אני אוהב אותך.
נוחתים אותו בצורה חלקה. בצורה חלקה, אהובי.

1130
01:11:44,042 --> 01:11:46,083
אני כאן. האם אתה שם?

1131
01:11:50,458 --> 01:11:52,167
אני מקצוען.

1132
01:11:52,250 --> 01:11:56,583
סנטי, תנשום.
אל תדאג לגבי הסודות של אשתך.

1133
01:11:56,667 --> 01:11:58,958
אף אחד לא יידע.
רק העוזר שלי ואני.

1134
01:12:06,167 --> 01:12:08,375
בבקשה.
- סלח לנו.

1135
01:12:08,458 --> 01:12:11,208
סנטי, לא עשיתי לך כלום,
אבל סלח לי.

1136
01:12:11,292 --> 01:12:13,417
רציתי לנסוע רק לניו יורק.

1137
01:12:39,250 --> 01:12:40,542
אלוהים שלי.

1138
01:12:41,958 --> 01:12:43,167
הו, אלוהים.

1139
01:12:47,458 --> 01:12:48,750
הו, אלוהים.

1140
01:12:49,500 --> 01:12:50,958
אדוני ישוע.

1141
01:12:53,250 --> 01:12:55,292
אבא אהוב. אדוני ישוע.

1142
01:12:55,500 --> 01:12:59,625
דוד. אַבְרָהָם. אַלְלָה. מוחמד.

1143
01:13:01,917 --> 01:13:04,667
התכוונתי לוותר על הכל, אבל אעזוב
מחליפים את הזוממות האלה בסמים. אָנָא.

1144
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
תודה לך, אבא.
תודה שהצלת אותנו.

1145
01:13:37,500 --> 01:13:41,292
אה כן. זהו. עכשיו היא מתה.

1146
01:13:41,708 --> 01:13:44,250
- אלוהים שלי.
- הו, אלוהים.

1147
01:13:49,750 --> 01:13:52,042
למה באתי בטיסה הארורה הזו?

1148
01:13:52,750 --> 01:13:55,500
מרטין, בבקשה, בדוק אותה.
כולנו הולכים לכלא כאן, רבותי.

1149
01:13:55,583 --> 01:13:57,292
כולנו הולכים לכלא.
אנחנו דפוקים.

1150
01:13:57,375 --> 01:14:01,750
לא, לא, לא. היא נפלה מעצמה.
זו הייתה תאונה.

1151
01:14:01,833 --> 01:14:03,542
לא הרגנו אותה. כלומר, אנחנו לא...

1152
01:14:03,625 --> 01:14:06,292
תגיד את זה לשופט, לעזאזל.
או בפני חבר מושבעים.

1153
01:14:06,583 --> 01:14:10,375
עם סמים, עם כל מה שיש לנו כאן.
כולנו הולכים לכלא.

1154
01:14:10,792 --> 01:14:11,917
לא.

1155
01:14:12,083 --> 01:14:14,458
ולמה שלא פשוט
לזרוק אותה מהחלון?

1156
01:14:15,208 --> 01:14:17,083
זה לעולם לא ייגמר, לעזאזל.

1157
01:14:17,167 --> 01:14:18,958
בואו נרגע. בואו נרגע.

1158
01:14:19,042 --> 01:14:20,375
- איך נרגע?
- תירגע.

1159
01:14:20,458 --> 01:14:22,042
- איך נוכל להירגע?
- תירגע.

1160
01:14:36,042 --> 01:14:37,833
לוסיה, תפוס את הפקדים, בבקשה.

1161
01:14:52,958 --> 01:14:54,125
היא מתה.

1162
01:14:55,667 --> 01:14:57,917
נגזר עלינו, לעזאזל!

1163
01:14:58,625 --> 01:14:59,750
הו, אלוהים.

1164
01:14:59,875 --> 01:15:02,417
האם הצלנו את עצמנו
לסיים כאן? לא.

1165
01:15:04,458 --> 01:15:06,000
מה עושים?

1166
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
אתם רוצים את אבא
לנקות את הבלגן שלך?

1167
01:15:30,875 --> 01:15:32,292
אני הולך לנקות את הבלגן שלך.

1168
01:17:14,042 --> 01:17:16,000
טיסה דפוקה.

1169
01:17:44,708 --> 01:17:47,458
<i>הוחלט.</i>
ביום שישי אנחנו נוסעים לניו יורק.

1170
01:17:57,458 --> 01:17:59,583
סנטי, נתראה ביום שישי.

1171
01:18:00,167 --> 01:18:03,458
אמיליה,
אתה מוצא את כל החרא הזה מצחיק?

1172
01:18:03,542 --> 01:18:04,958
כמעט כולנו מתנו.

1173
01:18:05,292 --> 01:18:06,875
זו בדיחה בשבילך, הא?

1174
01:18:18,875 --> 01:18:23,000
<i>סופיה, שלחתי לך את הטיסה</i>
<i>כרטיס לניו יורק. מחק את זה.</i>

1175
01:18:23,458 --> 01:18:25,125
אתה לא מבין?

1176
01:18:26,458 --> 01:18:28,208
אתה משוגע?
על מה אתה מדבר?

1177
01:18:28,292 --> 01:18:29,583
זאת אומרת, בבקשה.

1178
01:18:30,458 --> 01:18:33,667
באמת חשבת על הילדה הזאת
התכוונת להסתכל עליך?

1179
01:18:36,042 --> 01:18:37,417
הכסף.

1180
01:18:38,125 --> 01:18:39,792
מה אתה רוצה שאני אעשה לך?

1181
01:18:41,167 --> 01:18:42,458
הוא ראה את הפרצוף המטופש שלי.

1182
01:18:42,542 --> 01:18:44,708
הוא ראה את הפרצוף המטופש שלך.
הוא ראה את הפרצופים המטופשים של כולנו.

1183
01:18:44,792 --> 01:18:46,583
על מה אתה מדבר?
אני לא מבין.

1184
01:18:46,833 --> 01:18:48,125
זה לא בשבילי.

1185
01:18:54,417 --> 01:18:56,583
זו העבודה הולכת
להיות קצת שונה.

1186
01:18:59,042 --> 01:19:01,667
ובמקרה הטייס
הגיע להתייעצות שלי.

1187
01:19:03,625 --> 01:19:05,292
הוא שלח אותה אליי.

1188
01:19:08,167 --> 01:19:10,292
והוא שלח אותה גם אליך.

1189
01:19:10,458 --> 01:19:12,625
מאז שאנחנו הולכים
בהרפתקה הקטנה הזו,

1190
01:19:12,708 --> 01:19:16,083
חשבתי לעזוב את אשתי
הנה וקח את הבשר הזה.

1191
01:19:17,208 --> 01:19:18,625
אתה משוגע?

1192
01:19:20,000 --> 01:19:21,542
מרטין עם סופיה.

1193
01:19:21,625 --> 01:19:23,042
הנה זה, צ'ינו.

1194
01:19:30,542 --> 01:19:31,792
אתה עם דבורה.

1195
01:19:31,875 --> 01:19:33,625
צ'ינו, אני צמא, לעזאזל.

1196
01:19:33,792 --> 01:19:36,042
צ'ינו, אתה חירש?
לעזאזל. זה להיום.

1197
01:19:38,500 --> 01:19:39,917
והוא...

1198
01:19:40,500 --> 01:19:42,083
הציל את כולנו.

1199
01:19:43,167 --> 01:19:45,542
בטח, בטח.

1200
01:19:53,875 --> 01:19:55,542
איך לא שמנו לב?

1201
01:19:55,875 --> 01:19:57,625
איך לא שמנו לב, פרנקו?

1202
01:19:57,708 --> 01:20:00,292
- אישה, השתגעת?
- הוא שולל את כולנו.

1203
01:20:03,167 --> 01:20:05,208
קח אותה, פרנקו, קח אותה!

1204
01:20:05,292 --> 01:20:07,083
לקחת מה? אתה משוגע?

1205
01:20:07,500 --> 01:20:09,167
הוא שיחק בנו!

1206
01:20:38,208 --> 01:20:41,833
לרגע חשבתי
התכוונת להרוג את כולנו.

1207
01:20:49,500 --> 01:20:51,292
אפילו לבעלי חיים יש גבולות.

1208
01:20:56,417 --> 01:20:58,667
בַּעֲלֵי חַיִים